首页 > 海外汉学 > 《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》出版座谈会在罗马大学举办
2015
04-02

《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》出版座谈会在罗马大学举办

原标题:罗马大学孔子学院主办《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》出版座谈会(附图3张)

  国际在线消息(记者 张国成):1月22日,意大利罗马大学孔子学院主办了《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》新书出版座谈会,中、意、梵各界人士参加了座谈会。据悉,这是继敦煌文献复制回归中国以后,在中国复制出版的最大一批欧洲所藏的中文历史文献,是近百年来中国学术发展史和出版史上最重要的文化事件之一。

  梵蒂冈图书馆是欧洲收藏汉籍最为丰富的图书馆之一。据学者研究,其收藏汉籍的历史最早可追溯至16世纪末,现藏汉籍约1300余部。但长期以来,这批稀世珍宝只能沉睡于梵蒂冈图书馆中,难于为学者利用。2008年,国家清史编纂委员会批准了“罗马梵蒂冈图书馆所藏明清中西文化交流史文献收集与整理”项目,罗马大学孔子学院从项目筹备、启动到具体实施,都起到了至关重要的作用。罗马大学孔子学院意方院长马西尼教授介绍说:“这是罗马大学孔子学院的一个项目,我们从第一年开始就申请了汉办的经费。这个项目的启动是罗马大学孔子学院与北京外国语大学张西平教授一起构想的,之后这个项目的发展一直得到了汉办和罗马大学孔子学院的大力支持。”

  关于该项目的意义,丛刊主编之一、北京外国语大学中国海外汉学研究中心张西平教授在发言中表示:“梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史重刊的出版,是中国学术界近百年来,对欧洲所藏中国文献复制、整理、出版的最重要成果之一。这批文献的出版对于中西文化交流史、明清史、中国天主教史、中国翻译史、中国近代思想史和中国近代科技史等多个学科的研究都有着重要的学术价值。”

  张西平教授认为,尽管关于明清之际中西文化交流史的文献在台湾已经出版了一些,但是只要梵蒂冈图书馆的文献没有出版,这批文献的主题部分就没有整体呈现出来。他认为,梵蒂冈图书馆收藏的明清中西文化交流史文献收藏最全、价值最大,是代表着中国与西方首次相遇的最重要文献。

  马西尼教授对张西平教授的评价表示认同,他认为这些文献的重刊,为中国学者进一步了解中西文化交流史创造了良好的条件:“这非常重要,因为这些书在欧洲已经沉睡了400多年,现在有机会回到中国,给中国读者和中国学者提供了一个良好的条件,(掀开了)进一步了解中西文化交流新的一页。”

  张西平教授评价说,本次重刊的文献对中国的学术研究有非常重要的意义。因为晚晴以后,中国和西方的关系恶化,中国采取了百年禁教,同时很多文献也被烧毁,不复存在,而梵蒂冈图书馆保存了大量的中国没有的文献,为从源头研究中西文化交流史提供了资料:“实际上中国对西学学习的源头是在这一阶段,因此大量的文献对我们了解中国近代史是非常重要的。过去我们一谈中西文化交流史都谈敦煌文献,是唐代的时候,它的文化价值更高,因为从历史来说它是唐代的,但是从当代来说,(本次重刊的)这批文献具有更大的启示性,因为它是中国和西方关系的源头,我们认识西方的根在这里,就在这200年间。”

  张西平教授同时认为,本丛刊的出版除具有学术价值之外,也对全球化背景下,不同文化之间的互鉴具有启示意义:“另一方面,这个项目也有当代的意义。我认为,在整个人类史上,特别是我们和欧洲的文化交流史上,只有200年间是平等的,这就是晚明到清中期,到1840年以前,双方都是互相仰慕、互相学习。我们学习西方的天文、历算,他们的思想家伏尔泰、莱布尼茨学习中国的哲学和儒家思想,向中世纪的神学和梵蒂冈提出了批评,对中国充满仰慕之情。这段历史虽然被1840年西方强势文化以后的欧洲中心主义所取代,但是在全球化的今天,习主席提出了文明互鉴的理论,显然它的文化价值还是很高的。欧洲应该重新回到一个平和的心态对待中国和其它不同的文化,真正做到文明互鉴。因此这个项目不仅是一个历史学上重构历史400年历史的项目,它对启示今天也有着重要的意义,所以我觉得它的文化价值还是比较大的。”

  《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》历经编写组将近八年的持续努力,最终于去年八月陆续由大象出版社正式出版发行。该丛刊计划分四辑出版,总计300册。目前已经出版完成的第一辑共44册,辑录了梵蒂冈图书馆所藏170种珍贵汉籍文献,其中包括多种孤本。

内容简介  · · · · · ·

目录  · · · · · ·

總目
◆第一冊
天主聖教書目•曆法格物窮理書目
天主聖教書目
曆法格物窮理書目
恩綸 〔清〕世祖福臨撰
特錫嘉名 〔清〕世祖福臨撰
御製天主堂碑記 〔清〕世祖福臨撰
恩榮四世錄 〔清〕聖祖玄燁撰
碑記贈言合刻
道原精萃(一) [法]倪懷綸輯
萬物真原 [意]艾儒略述
天主降生引義 二卷 [意]艾儒略述
天主降生言行紀略 八卷(卷一至卷二) [意]艾儒略述
◆第二冊
道原精萃(二) [法]倪懷綸輯
天主降生言行紀略 八卷(卷三至卷八) [意]艾儒略述
宗徒大事錄 〔清〕李杕節譯
聖母傳 〔清〕李杕著
◆第三冊
道原精萃(三) [法]倪懷綸輯
宗徒列傳 [意]高一志撰,〔清〕李杕編
教皇洪序 〔清〕李杕譯
道原精萃圖 〔清〕劉必振等繪
◆第四冊
萬物真原 [意]艾儒略述
天主降生引義 二卷 [意]艾儒略撰
天主降生言行紀略 八卷 [意]艾儒略譯述
真道自證 四卷卷首一卷 [法]沙守信述
◆第五冊
真道自證 四卷卷首一卷 [法]沙守信述
真道引解全書 三卷
會同四教
◆第六冊
聖教明徵 八卷 [西]萬濟國著
七克 七卷(卷一至卷三) [西]龐迪我撰述
◆第七冊
七克 七卷(卷四至卷七) [西]龐迪我撰述
七克 七卷 [西]龐迪我撰述
◆第八冊
聖事禮典 [意]利類思譯
司鐸典要 二卷 [意]利類思述
◆第九冊
司鐸典要 二卷 [意]利類思述
超性學要 三十卷目錄四卷(目錄卷一至卷四) [意]利類思譯義
◆第十冊
超性學要 三十卷目錄四卷(卷一至卷八) [意]利類思譯義
◆第十一冊
超性學要 三十卷目錄四卷(卷九至卷十五) [意]利類思譯義
◆第十二冊
超性學要 三十卷目錄四卷(卷十六至卷二十四) [意]利類思譯義
◆第十三冊
超性學要 三十卷目錄四卷(卷二十五至卷二十六,◆第三大支卷一至卷四) [意]利類思譯義
復活論 二卷 [葡]安文思譯義
◆第十四冊
童幼教育 二卷 [意]高一志著
建福州天主堂碑記 〔清〕佟國器撰
拯世略說 〔明〕朱宗元著
三山論學紀 [意]艾儒略著
景教流行中國碑頌 〔唐〕景淨述
推驗正道論(附《性靈說》、《天主正教約徵》) [意]王一元撰
推驗正道論(附《醒世問編》) [意]王一元撰
辯學疏稿 〔明〕徐光啓撰
求說 [意]羅雅谷撰
天學傳概 〔清〕李祖白撰
天主聖教百問答 [比]柏應理述
◆第十五冊
若瑟聖人行實 [葡]陽瑪諾述
大聖若瑟行實•聖母淨配聖若瑟傳 [葡]陽瑪諾、[法]馬若瑟述
天學略義 [葡]孟儒望著
真福直指 二卷 [意]陸安德述
善生福終正路 二卷 [意]陸安德著
◆第十六冊
天主聖教念經總牘 二卷 [葡]費樂德集
痛苦經蹟 [葡]伏若望等譯
◆第十七冊
四末真論 [比]柏應理撰
四末真論 [比]柏應理撰
振心諸經 [葡]費奇規譯述
領洗要理 [比]魯日滿訂
聖經直解 十四卷目錄一卷(目錄、卷一至卷二) [葡]陽瑪諾譯
◆第十八冊
聖經直解 十四卷目錄一卷(卷三至卷八) [葡]陽瑪諾譯
◆第十九冊
聖經直解 十四卷目錄一卷(卷九至卷十四) [葡]陽瑪諾譯
天主聖教聖人行實 七卷(卷一) [意]高一志述
◆第二十冊
天主聖教聖人行實 七卷(卷二至卷七) [意]高一志述
◆第二十一冊
齊家西學 五卷 [意]高一志撰
五十言餘 [意]艾儒略撰
聖體答疑 [比]南懷仁述
告解原義 [比]南懷仁述
天主聖教小引 〔明〕范中述
龐子遺詮 四卷 [西]龐迪我著
◆第二十二冊
天主經解 [意]羅雅谷著
聖母經解 [意]羅雅谷著
聖母行實 三卷 [意]高一志撰述
闢釋氏諸妄 〔明〕徐光啓撰
闢釋氏諸妄 〔明〕徐光啓撰
闢妄條駁合刻 〔明〕徐光啓,〔清〕洪濟、張星曜撰
◆第二十三冊
代疑篇 二卷 〔明〕楊廷筠著
代疑編(附《楊淇園先生超性事蹟》) 〔明〕楊廷筠述
修身西學 十卷 [意]高一志撰
天主聖教引蒙要覽 [葡]何大化撰
聖水紀言 〔明〕孫學詩述
◆第二十四冊
天主聖教約言 [葡]蘇如望述
天釋明辨 〔明〕楊廷筠著
天主聖教實錄 [意]羅明堅述
教要解略 二卷 [意]王豐肅述
天主教要
造物主垂象略說 〔明〕徐光啓述
聖體要理 二卷 [意]艾儒略述
主教要旨 [意]利類思著
◆第二十五冊
重刻畸人十篇 二卷 [意]利瑪竇述
物元實證 [意]利類思述
善終助功規例 [葡]伏若望述
答客問 〔明〕朱宗元條答,張能信訂正
答客問 〔明〕朱宗元條答,張能信訂正
◆第二十六冊
哀矜行詮 三卷 [意]羅雅谷著
寰宇始末 二卷 [意]高一志撰
口鐸日抄 八卷(卷一至卷四) [意]艾儒略等口鐸,〔明〕李九標等筆記
◆第二十七冊
口鐸日抄 八卷(卷五至卷八) [意]艾儒略等口鐸,〔明〕李九標等筆記
教要序論 [比]南懷仁述
景教流行中國碑頌正詮 [葡]陽瑪諾注
聖記百言(附《死說》) [意]羅雅谷撰
聖若撒法始末述略 [意]龍華民譯
◆第二十八冊
善終瘞塋禮典 [意]利類思譯
周歲警言 [意]羅雅谷撰述
真主靈性理證 二卷 [意]衛匡國述
十慰 [意]高一志撰
性學觕述 八卷(卷一至卷四) [意]艾儒略著
◆第二十九冊
性學觕述 八卷(卷五至卷八) [意]艾儒略著
神鬼正紀 四卷(附《神鬼原始》) [意]高一志撰
勵修一鑑 二卷(存上卷) 〔清〕李九功纂評
勵學古言 [意]高一志述
逑友篇 二卷 [意]衛匡國述
交友論 [意]利瑪竇撰
◆第三十冊
靈言蠡勺 二卷 [意]畢方濟口授,〔明〕徐光啓筆錄
天主實義 二卷 [意]利瑪竇述
天主實義 二卷(上卷) [意]利瑪竇述
◆第三十一冊
天主實義 二卷(下卷) [意]利瑪竇述
天主實義續篇 [西]龐迪我述
孟士表先生辨敬錄 [葡]孟儒望著
天主聖教四字經文 [意]艾儒略撰
主制群徵 二卷 [德]湯若望著
◆第三十二冊
主教緣起 四卷 [德]湯若望著
悔罪要指 [意]郭居靜撰
彌撒祭義 二卷 [意]艾儒略述
彌撒祭義略 [意]艾儒略譯
◆第三十三冊
提正編 六卷 [意]賈宜睦著
天階 [意]潘國光述
聖教四規 [意]潘國光述
不得已辯 [意]利類思著
天主正教約徵(附《聖教治世徵》) [意]利類思著
聖教簡要 [意]利類思述
善惡報略說 [比]南懷仁述
◆第三十四冊
天主降生出像經解 [意]艾儒略撰
西方答問 二卷 [意]艾儒略撰
畫答•睡答 [意]畢方濟撰
斐錄答彙 二卷 [意]高一志譯授,〔明〕畢拱辰刪潤
天問略 [葡]陽瑪諾條答
達道紀言 二卷 [意]高一志手授,〔明〕韓雲纂述
記法 [意]利瑪竇詮著
◆第三十五冊
不得已辯 [比]南懷仁述
獅子說 [意]利類思述
西學凡 [意]艾儒略答述
名理探(一) [葡]傅汎際譯義,〔明〕李之藻達辭
五公稱 五卷(卷一至卷三)
◆第三十六冊
名理探(二) [葡]傅汎際譯義,〔明〕李之藻達辭
五公稱 五卷(卷四至卷五)
十倫 五卷(卷一、卷三至卷四)
◆第三十七冊
名理探(三) [葡]傅汎際譯義,〔明〕李之藻達辭
十倫 五卷(卷五)
熙朝定案 [比]南懷仁等編
熙朝定案 [比]南懷仁等編
熙朝定案 [比]南懷仁等編
奏疏 [意]利類思等撰
西字奇蹟 [意]利瑪竇撰
辯學遺牘 [意]利瑪竇等撰
雍正三年天主聖教瞻禮齋期表
康熙三十四年天主聖教瞻禮齋期表
康熙三十五年天主聖教瞻禮齋期表
康熙三十六年天主聖教瞻禮齋期表
咸豐元年天主聖教瞻禮齋期表
天主聖教約言 [葡]蘇若望述
論釋氏之非
闢輪迴非理之正 味德子撰
◆第三十八冊
聖教信證 〔明〕韓霖、張賡述
天主要理 [西]高毋羨撰
正學鏐石 [西]利安當著
要經略解 [西]白多瑪著
帝天考 〔清〕嚴謨著
帝天考(附《廟祠考》) 〔清〕嚴謨輯著
論儒家之天•太極與天主
堅振聖規義 [意]葉巴西略著
默想神功 二卷 [墨]石鐸琭述
◆第三十九冊
天主聖教經文(附《聖教小問答》) [意]康和子撰
天主聖教經文(附《天主教要問答》)
天神規課 [意]潘國光述
聽彌撒凡例 [墨]石鐸琭述
聖父方濟各行實 三卷 [西]恩若瑟述
◆第四十冊
滌罪正規 四卷 [意]艾儒略述
滌罪正規略 [意]艾儒略譯著
永福天衢 二卷 [西]利安定著
天主教要注略 [意]葉尊孝著
同善說 〔清〕李祖白撰
初會問答 [墨]石鐸琭述
◆第四十一冊
天主十誡勸論聖蹟 十卷 [意]潘國光述
妄占辯 [比]南懷仁撰
天主聖教略說 [意]陸安德述
進教領洗捷錄 [西]卞芳世選定
天神會課 [意]潘國光述
妄推吉凶辯 [比]南懷仁撰
◆第四十二冊
天主聖教入門問答 二卷 [西]施若翰集
鐸書 〔明〕韓霖撰
益聞錄(第三十一號至第五十五號) 〔清〕李杕主編
◆第四十三冊
益聞錄(第五十六號至第八十一號) 〔清〕李杕主編
聖母小日課 [意]利類思譯
聖教理證 任斯德範訂
◆第四十四冊
聖教總牘 五卷 [意]郭居靜等訂
最后编辑:
作者:马光
勿忘初心!

留下一个回复

你的email不会被公开。