新书出版 | 金国平《从浪白滘到十字门：澳门——横琴水域及岛屿史地研究》

作者简介：金国平，北京外国语大学西班牙语及葡萄牙语专业毕业。葡萄牙历史科学学院院士。现任暨南大学暨南大学澳门研究院研究员。主要个人、合作及译著：《“中国大帆船”与“丝银之路”——“Parián”研究》《中葡关系史地考证》《西力东渐——中葡早期接触追昔》《西方澳门史料选萃：15-16世纪》《澳门起源新探》《早期澳门史论》《过十字门》《东西望洋》《镜海缥缈》《粤澳公牍录存》《澳门纪略》（葡萄牙语新注释版）、《艾青诗选》（中文/葡萄牙文版）、《澳门学：探赜与汇知》（2018年）及《双屿港史料选编》（4卷，2018年）等。

近日收到国平先生一函，嘱我为其新作《从浪白滘到十字门：澳门—横琴水域及岛屿史地研究》一书写序，惶恐之至！先生乃国际著名葡文专家、澳门历史研究大家，足以等身的著作已令学界惊艳，其精湛之中西文化通识，更令后学追随钦羡。以吾侪之德识，何敢为序？聊备薄文几行，以作梓前之语。

国平先生徜徉学术之洋，以其之不懈和厚识，为我们呈现多部学术精品，其新作 《从浪白滘到十字门：澳门—横琴水域及岛屿史地研究》不仅是对澳门一横琴及其周边水域和岛屿历史地理研究的重要贡献，更是其学术生涯中的又一座里程碑。

国平先生的学术追求，体现在他近年来的作品中，特别是 2022 年出版的《“中国大帆船”与“丝银之路”——Parían 研究》。该作品虽然篇幅不长，但每一篇都有新史料的挖掘和恰到好处的见解，展现其“小而精，小而专”的学术风格。这种研究思路在新作中再次得到了延续和深化。

该书虽然只收录了14 篇论文，但每一篇都是精心挑选和深入研究的成果。它们不仅涵盖了澳门一横琴水域和岛屿的历史地理，还涉及了文化交流、地名学、语言学以及水文资料的翻译等多个领城。这些论文的选题和研究深度，无疑将为学术界提供新的研究视角和丰富的资料。

我有幸成为了新书的第一位读者。

作为代序的 《欧洲大航海时代葡萄牙人之东来：从特茹河到濠江》是一篇重文，探讨了葡萄牙人在大航海时代东来的历史背景，包括葡萄牙的海外地理发现、对中国的影响以及澳门开埠的历史地位与作用。

第一章 《穿越时空的交流：十字门商务区的历史渊源与未来发展》研究了十字门商务区的历史背景，分析了其在历史上的交流作用以及对末来发展的潜在影响。

第二章《“洋船湾”与“洋环” 考》对“洋船湾”与“洋环”两个地名进行了深入而细致的考证，探讨了它们的历史沿革和地理意义。

第三章《相思瀑布畔葡萄牙文铭刻著者小考》研究了相思瀑布附近的葡萄牙文铭刻，分析了其著者及历史背景。

第四章《浪白滘的史地概念变化及其在明代贸易中的地位与作用新论》探讨丁浪白落地区的历史地位，尤其是在明代海上贸易中的重要作用和影响，并重新审视了其作为海上丝绸之路关键节点的历史地位。

第五章《中葡西在粤交涉旧史新考：以一封1598年底从“Pinal” 发出的西班牙文信件为中心》 通过分析1598 年的一封信件，研究了中葡西三国在广东地区的交涉历史。

第六章《英人初抵澳门前泊地“Monton de Trigo” 之地望考》探讨了英国人初抵澳门前所使用的泊地“Monton de Trigo”，分析和考证了其地理位置，对理解中英早期接触具有重要意义。

第七章《西方近代水文资料译文对香山方志的影响》 分析了西方近代水文资料对香山方志的影响，探讨了这些资料对方志编写的贡献。

第八章 《小横琴：中外文地名考释及其历史地位》通过分析西方近代水文资料对香山方志的影响，揭示了西方知识如何融人并改变中国传统地理文献。

第九章《“澳门西路最要津”：横琴“中心沟”的前世缘起》探讨了横琴“中心沟”的历史起源及其在澳门水域中的重要性。通过对小横琴中外文地名的考释，探讨了该岛的历史地位及其在中葡文化交流和地名学中的作用。

第十章《容闳因故乡“Pedro Island（彼多罗岛）”为何岛？—兼考“Lapa”之词源》 详细考察了澳门附近的岛屿命名及其历史背景，特别是Pedro Island 岛的命名由来，以及“Lapa”（对面山）的词源学研究。

第十一章《“Taipa”得名考述》深人分析了澳门现在的经济心脏——氹仔的南文名称“Taipa”的词源，命名历史和演变，这对于理解氹仔的地名文化具有重要意义。

第十二章 《路环岛与大横琴“从属”关系之析辩》讨论了路环岛与大横琴的 “从属〞 关系，涉及这两个岛屿在历史上的行政归属、地理关系以及它们在澳门历史中的地位。

第十三章《澳门之“澳”字异体的历史演变：一种语言学研究的新视角》 从语言学角度分析了 “澳”字在澳门地名中的不同书写形式及其历史变迁，为地名研究提供了新的视角。

第十四章 《林则徐与两个 “澳门”》，通过明清时期《福州府志》，以探究福州“澳门路”和“澳桥〞与广东澳门之间的关联。经研究，发现福州的 “澳门桥”与“澳门路〞与广东澳门之间并无直接历史渊源，两者同字命名纯属巧合。

《附录》提供了与书中主题相关的补充资料，包括有关葡萄牙在小横琴岛的主权和司法管辖权的简要说明。

我认为，《从浪白滘到十字门：澳门—横琴水域及岛屿史地研究》是一部深入探讨澳门及其周边水域和岛屿历史地理的新著。著作中不仅追踪了地理概念的演变，还深入挖掘了这些变化背后的社会、经济和政洽因素，为我们呈现了澳门一一横琴地区丰富多彩的历史文化层次。著者通过对十字门水域自然地理特征的细致分析，揭示了这一地区作为海上丝绸之路重要节点的战略地位，从古代海上贸易的繁荣到现代商务区的发展，十字门水域的历史价值和现代意义得到了充分的阐述。

澳门学，作为一个跨学科的研究领域，国平先生的最新研究成果为我们提供了宝贵的学术资源，帮助我们更好地理解澳门及其周边地区的历史地位和作用。书中不仅关注了澳门的地理和历史，还深入探讨了澳门在东西方文化交流中的独特角色及其在海上丝绸之路上的重要地位。

该著作是一部全面而详细的历史地理研究著作，它不仅为我们提供了澳门—横琴周边水域及其岛屿从古至今的历史变迁和文化融合的丰富信息，更是对澳门一一横琴历史地理的一次深刻回顾。这部作品以其精湛的学术研究和丰富的历史资料，为我们揭开了这一地区历史地理的神秘面纱，是对澳门—横琴历史和文化的一次精彩展示。

此外，该著作还对澳门一横琴水域及岛站的地名来源、语言变迁和文化意义进行了深入分析，展示了地名背后的历史和文化联系。通过对地名的词源学研究，著者揭示 了澳门水城及岛貨的命名与当地自然环境、社会历史和文化传统之间的密切关系。

在当代社会和文化中，澳门一横琴水城及岛屿的地位同样不容忽视。书中讨论了这些地区在澳门特别行政区发展中的作用，并强调了保护和传承历史文化遗产的重要性，对如何进一步促进澳门——横琴及其周边地区的可持续发展提出了建议。

我和国平先生是在同一学术领域中几十年的老友，国平的每一本著作，我不仅特爱珍藏，且以之作为案头研究必备之参考。故此，对于这部新作，我亦向所有的澳门历史研究者予以衷心的推荐。

汤开建

甲辰年秋末于澳门氹仔

序言                                                                                   /汤开建

欧洲大航海时代葡萄牙人之东来：从特茹河到濠江(代序）                                                         

第一章  穿越时空的交流：十字门商务区的历史渊源与未来发展                                             

第二章  “洋船湾”与“洋环”考

第三章  相思瀑布畔葡萄牙文名刻著者小考

第四章  浪白滘的史地概念变化及其在明代贸易中的地位与作用新论

第五章  中葡西在粤交渉旧史新考：以一封1598 年底从“Pinal” 安出的西班牙文信件为中心

第六章  英人初抵澳门前泊地“Monton de Trigo”之地望考

第七章  西方近代水文资料译文对香山方志的影响

第八章  小横琴：中外文地名考释及其历史地位

第九章  “澳门西路最要津”：横琴“中心沟”的前世缘起

第十章  容闳故乡“Pedro lsland（彼多罗岛）”为何岛？一兼考“Lapa”之词源

第十一章  “Taipa”得名考述

第十二章   路环岛与大横琴“从属”关系之析辩

第十三章  澳门之“澳”字异体的历史演变：一种语言学研究的新视角

第十四章  林则徐与两个“澳门”

附录

附录一 有案可稽的备忘录：关于葡萄牙在唐若望岛的主权和司法管辖权的简要说明

附录二【宣统元年勘界谈判葡萄牙勘界大臣马楂度第二】说帖

附录三【宣统元年勘界谈判中国勘界大臣高而谦第一】说帖

跋