| 英文名稱 | 譯名 |
| Account and Secretary | 【江漢關】會計庶務課（帳房） |
| Accountant | 司帳；會計 |
| Accountant, Pension Chief | 儲金股副稅務司 |
| Accountant’s Office | 會計課；會計股 |
| Accounting Section, the Accounts Office | 【總務科】會計股（1944後） |
| Accounting Section, the Accounts Office | 【江海關】帳房（1928後） |
| Accounting Section, the Accounts Office | 【統計科】會計股（1932後） |
| Accounting Section, the Accounts Office | 會計課（1932後） |
| Acting Administrative Coast Inspector | 署額外海務巡工司 |
| Acting Administrative Commissioner （additional）（temporarily） | 暫署總務課稅務司（額外） |
| Acting Appraiser | 署理驗估（1910-1928） |
| Acting Appraiser | 署驗估員（1928-1945） |
| Acting Appraiser | 代理驗估員（1945後） |
| Acting Area Commander | 署海關緝私艦隊隊長 |
| Acting Assistant | 署理幫辦 |
| Acting Assistant Appraiser | 署副驗估員 |
| Acting Assistant Audit Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署理襄辦稽查帳目副稅務司（1912前） |
| Acting Assistant Audit Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署襄辦會計科副稅務司（1912後） |
| Acting Assistant Boat Officer | 署理四等總巡（1928前） |
| Acting Assistant Boat Officer | 署副監察員（1928後） |
| Acting Assistant Chinese Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署襄辦漢文副稅務司，署理襄辦漢文副稅務司（1912前） |
| Acting Assistant Chinese Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署襄辦漢文秘書科副稅務司（1912後） |
| Acting Assistant Examiner | 署理三等驗貨（1914-1928） |
| Acting Assistant Examiner | 署副驗貨員（1928後） |
| Acting Assistant Financial Secretary | 署財務科副稅務司（1929後） |
| Acting Assistant Harbour Master | 署幫辦理船廳（1928前） |
| Acting Assistant Harbour Master | 署副港務長（1928後） |
| Acting Assistant Inspector of Examiner | 署副驗貨稽查員 |
| Acting Assistant Marine Surveyor | 代理副驗船員 |
| Acting Assistant Personal Secretary | 署機要科副稅務司（1932-1941） |
| Acting Assistant Post Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署理襄辦郵政 |
| Acting Assistant Private Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署襄辦總稅務司秘書科 |
| Acting Assistant Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署理襄辦文案副稅務司，署理襄辦洋文副稅務司（1912前） |
| Acting Assistant Secretary, I. G. | 【總稅務司署】（1912後）署理襄辦總務科副稅務司 |
| Acting Assistant Secretary, I. G. | 【總稅務司署】代理總務科副稅務司 |
| Acting Assistant Secretary, Property Office | 署稽核科關產股副稅務司 |
| Acting Assistant Secretary, Property Office I. G. | 【總稅務司署】署管理產業科 |
| Acting Assistant Staff Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署襄辦銓敘科副稅務司（1932前） |
| Acting Assistant Staff Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署典職科副稅務司（1932-1942） |
| Acting Assistant Staff Secretary, I. G. | 【總稅務司署】代理人事科副稅務司（1942後） |
| Acting Assistant Surveyor | 代理副監察長（1947後） |
| Acting Assistant Tidesurveyor | 署理二等總巡（1927前） |
| Acting Assistant Tidesurveyor | 署副監察長，代理副監察長（1927-1947） |
| Acting Assistant Wireless Supervisor | 署無線電副監理員 |
| Acting Audit Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署理稽查帳目稅務司，署稽查帳目稅務司（1912前） |
| Acting Audit Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署會計科稅務司（1912-1932） |
| Acting Audit Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署稽核科稅務司（1932-1942） |
| Acting Audit Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署計核科稅務司（1942後） |
| Acting Boat Officer | 署理三等總巡（1928前） |
| Acting Boat Officer | 署監察員（1928後） |
| Acting Boat Officer A | 署一等監察員（1928後） |
| Acting Boat Officer B | 署二等監察員（1928後） |
| Acting Captain | 署理大副，代充船主，署理船主 |
| Acting Captain Accountant, I. G. | 【總稅務司署】署襄辦稽查賬目副稅務司（1912前） |
| Acting Captain Accountant, I. G. | 代理總稅務司署會計科副稅務司（1912後） |
| Acting Chief Appraiser | 署理超等驗估 |
| Acting Chief Appraiser | 署理驗貨（1911後） |
| Acting Chief Fire Officer | 【港口救火隊】代理總隊長 |
| Acting Chief of Harbour Police | 代理警察長（1947後） |
| Acting Chief of River Police | 代理警察長（1947前） |
| Acting Chief Reader | 署總校對員 |
| Acting Chief Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署總理文案稅務司，暫行代理總理文案稅務司（1912前） |
| Acting Chief Secretary, I. G. | 【總稅務司署】代理總務科稅務司（1912後） |
| Acting Chief Tidesurveyor | 署總監察長（1927-1947） |
| Acting Chinese Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署管理漢文文案稅務司，署管理漢文稅務司（1912前） |
| Acting Chinese Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署漢文秘書科稅務司（1912-1932） |
| Acting Chinese Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署漢文科稅務司（1932後） |
| Acting Chinese Secretary, I. G. in additional to Postal Department | 【總稅務司署】署管理漢文文案稅務司兼辦郵政 |
| Acting Coast Inspector | 署理巡工司（1891-1928） |
| Acting Coast Inspector | 署海務巡工司（1928-1947） |
| Acting Commissioner | 署稅務司，署理稅務司 |
| Acting Deputy Coast Inspector | 署理副巡工司（1891-1928） |
| Acting Deputy Coast Inspector | 署海務副巡工司（1928-1947） |
| Acting Deputy Commissioner | 署副稅務司，代理稅務司 |
| Acting Deputy Commissioner In Charge | 代理稅務司（1903-1906） |
| Acting Deputy Commissioner In Charge | 代理稅務司【之】署副稅務司（1910） |
| Acting Deputy Commissioner In Charge, ad interim | 暫行代理稅務司【之】署副稅務司 |
| Acting Deputy Commissioner In Charge of Chuan Chow group of M. C. Stations | 署副稅務司代理稅務司，管理泉州關區分卡事務 |
| Acting Deputy Commissioner In Charge of Likin Collectorate | 管理釐金署副稅務司 |
| Acting Deputy Commissioner In Charge of Native Customs | 署常關副稅務司，管理常關署副稅務司 |
| Acting Deputy Commissioner In-door | 署左副稅務司 |
| Acting Deputy Commissioner In Charge, Temporarily | 暫行代理稅務司之署副稅務司 |
| Acting Deputy Commissioner Out-door | 署右副稅務司 |
| Acting Deputy Commissioner In Charge（Special List） | 署額外副稅務司 |
| Acting Deputy Harbour Master | 署副理船廳 |
| Acting Deputy Postmaster | 署副郵務長 |
| Acting Director of Appraising Department | 驗估處署處長 |
| Acting District Accountant | 署管理經費稅項 |
| Acting District Inspector | 【郵政局】署巡察司事 |
| Acting District River Inspector | 署巡段江工司，代理巡段江工司（1911-1928） |
| Acting District River Inspector | 署巡江事務段長（1928後） |
| Acting Engineer-in-Chief | 署理總營造司（1928前） |
| Acting Engineer-in-Chief | 署總工程師，代理總工程師（1928後） |
| Acting Examiner | 署理二等驗貨（1928前） |
| Acting First Berthing Officer | 署一等（船隻）指泊員（1928前） |
| Acting First Engineer | 署管輪正（1928前） |
| Acting First Engineer | 署一等機師（1928後） |
| Acting First Fire Officer | 【港口救火隊】代理一等救火員 |
| Acting First Mate | 署理大副，代理大副 |
| Acting First Officer | 署理大副，管駕正（1928前） |
| Acting First Officer | 署一等駕駛員，代理一等駕駛員（1928後） |
| Acting First Officer（additional） | 署一等駕駛員（額外） |
| Acting First Officer In Charge | 護理船長 |
| Acting First Officer In Charge（temporarily） | 暫署一等駕駛員 |
| Acting Godown Keeper | 署管棧房（1928前） |
| Acting Godown Keeper | 署棧房管理員（1928後） |
| Acting Harbin District Launch Officer | 署理濱江關巡艇弁（1928前） |
| Acting Harbin District Launch Officer | 署理濱江關小輪駕駛員（1928後） |
| Acting Harbour Master | 代理理船廳（1928前） |
| Acting Harbour Master | 代理港務長（1928後） |
| Acting Inspector | 署巡官，代理巡官 |
| Acting Inspector General | 署總稅務司，署總郵政司 |
| Acting Inspector of Examiner | 署驗貨監察員（1947前） |
| Acting Inspector of Examiner | 署理驗貨總稽查（1947後） |
| Acting Inspector of Light | 代理巡燈司（1928前） |
| Acting Inspector of Light | 代理燈塔巡視員（1928後） |
| Acting Launch Inspector | 署小輪工司（1928前） |
| Acting Launch Inspector | 署小輪檢查師（1928後） |
| Acting Magazine Keeper | 署軍火棧管理員 |
| Acting Mate | 署大副 |
| Acting Pensions Chief Accountant I. G. | 【總稅務司署】署管理養老金 |
| Acting Pensions Chief Accountant I. G. | 署總稅務司秘書科稅務司 |
| Acting Postal Secretary | 郵政局副總辦，郵政局署總辦，署理郵政總辦 |
| Acting President | 署總教習 |
| Acting Preventive Deputy Commissioner | 管理緝私事務署副稅務司 |
| Acting Printer | 署印書（1906） |
| Acting Printer Office Manager | 署正印書（1906） |
| Acting Private Secretary, I. G. | 【總稅務司署】署錄事司（1912前） |
| Acting Private Secretary, I. G. | 總稅務司署代理機要科稅務司（1912後） |
| Acting Professor | 署理教習 |
| Acting Proof Reader | 代理校對員 |
| Acting River Police Inspector | 【港口警察】署巡官，代理巡官 |
| Acting River Police Sub-inspector | 【港口警察】署副巡官 |
| Acting Second Berthing Officer | 署二等（船隻）指泊員 |
| Acting Second Fire Officer | 署二等救火員，代理二等救火員 |
| Acting Second Fire Officer | 署二等港務員 |
| Acting Second Harbour Officer | 署理二副，暫充二副，代理二副 |
| Acting Second Mate | 署二等員 |
| Acting Sergent | 【港口警察】署巡長，代理巡長 |
| Acting Southern Commissioner, Main Area No. 4 | 署華南區緝私艦隊隊長 |
| Acting Stock Keeper | 署管理物料員（1928前） |
| Acting Stock Keeper | 署物料所管理員（1928後） |
| Acting Sub-inspector | 署副巡官 |
| Acting Supervisor | 署理監事 |
| Acting Supervisor of Customs Guards | 代理關警督導員 |
| Acting Surveyor | 代理監察長（1947後） |
| Acting Tidesurveyor | 署理頭等總巡（1927前） |
| Acting Tidesurveyor | 署監察長，代理監察長（1927-1947） |
| Acting Transport Officer | 署寄頓處執事（1927前） |
| Acting Transport Officer | 署運輸員（1927後） |
| Acting Trevaelling Commissioner | 署理巡迴視察稅務司（1934後） |
| Acting Yart Keeper | 署管理儲存所（1928前） |
| Acting Yart Keeper | 署儲存所管理員（1929後） |
| Adjutant | 副官 |
| Adminstration dealing with caraft of native type | 關鈔 |
| Adminstrative Bureau of Prohibited Drugs | 違禁藥品管理局 |
| Adminstrative Commissioner | 常務稅務司 |
| Adminstrative Deputy Commissioner | 常務副稅務司 |
| Adminstrative Officer | 辦公廳 |
| Adminstrative Staff | 行政人員 |
| Adminstrative Supervisor(or Supervisory Adminstrator) | 督導專員 |
| Adminstrative General of the Customs | 稅務處督辦 |
| Adviser to the Ministy of Finance | 財政部顧問 |
| Aerodrome Collecting Office | 駐機場稽徵所 |
| Aerodrome Party | 【稽查課督查股】民航機場組 |
| Allied Property Adminstration（A. P. A. Office） | 敵偽產業處理局 |
| Allied Property Liquidation Office | 敵偽產業清理處 |
| Amoy Key Station | 【海關電台】廈門總站 |
| Amoy Office of the Canton Navigation Bureau of the Chiao-Tung Pu | 交通部廣州航政局廈門辦事處 |
| Analyst | 化驗員 |
| A. P. A. Office | 敵偽產業處理局 |
| Applicant | 報關人 |
| Appraiser | 驗估（1910-1928） |
| Appraiser | 驗估員（1928後） |
| Appraiser : A | 驗估前班（1928前） |
| Appraiser : A | 一等驗估員（1928後） |
| Appraiser : B | 驗估後班（1928前） |
| Appraiser : B | 二等驗估員（1928後） |
| Appraising and Examination Staff | 估驗人員 |
| Appraising Department | 驗估課 |
| Appraising Department | 【江海關】驗估處（1920後） |
| Appraising Deputy Commissioner | 驗估課副稅務司 |
| Appraising Office | 驗估課（1932後） |
| Appraising Secretariat | 【驗估課】文書股 |
| Appraising Staff | 驗估人員 |
| Apprentice Tracer | 見習繪工 |
| Architect | 建築師（1914後） |
| Architectural Assistant | 建築工程幫辦（1911後） |
| Archivist | 檔案管理員（1932） |
| Archivist | 檔案主任（1932後） |
| Area Commander | 海關緝私隊隊長 |
| Armourer | 軍器匠 |
| Assistant | 幫辦 |
| Assistant Accountant（Service） | 會計股主任 |
| Assistant Analyst | 副化驗員 |
| Assistant Appraiser | 副驗估員（1930後） |
| Assistant Appraiser：A | 一等副驗估員（1930後） |
| Assistant Appraiser：B | 二等副驗估員（1930後） |
| Assistant Architect | 副建築師（1914後） |
| Assistant Audit Secretary | 襄查各口款項事副稅務司，襄辦稽查帳目副稅務司（1874-1912） |
| Assistant Audit Secretary | 會計科副稅務司（1912-1932） |
| Assistant Audit Secretary | 稽核科副稅務司（1932後） |
| Assistant Boat Office | 四等總巡（1927前） |
| Assistant Boat Office | 副監察員（1927-1947） |
| Assistant Boat Office：A | 四等總巡前班（1927前） |
| Assistant Boat Office：A | 一等副監察員（1927-1947） |
| Assistant Boat Office：B | 四等總巡後班（1927前） |
| Assistant Boat Office：B | 二等副監察員（1927-1947） |
| Assistant Chemist | 副化學師 |
| Assistant Chief Accountant | 【郵政局】副總司帳 |
| Assistant Chief Secretary | 襄辦漢文副稅務司（1912前） |
| Assistant Chief Secretary | 襄辦總務科副稅務司（1912後） |
| Assistant Chinese Secretary | 襄辦漢文文案副稅務司 |
| Assistant Chinese Secretary | 襄辦漢文副稅務司（1912前） |
| Assistant Chinese Secretary | 襄辦漢文秘書科副稅務司（1912-1932） |
| Assistant Chinese Secretary | 襄辦漢文科副稅務司（1932後） |
| Assistant Chinese Secretary（additional） | 署漢文科副稅務司（額外） |
| Assistant Civil Engineer | 副工程師 |
| Assistant Clerks of Works | 副工師（1928前） |
| Assistant Clerks of Works | 副監工員（1928後） |
| Assistant Commissioner | 協理稅務司 |
| Assistant Curio Expert | 副古玩技士 |
| Assistant Direct Appraising Department | 驗估處副處長 |
| Assistant Electric Engineer | 電機副工程師 |
| Assistant Engineer | 營造司（1875-1890） |
| Assistant Engineer | 副營造司（1891-1928） |
| Assistant Engineer | 副工程師（1928後） |
| Assistant Electric Engineer in Charge, Temporarly | 暫行代理總工程師 |
| Assistant Electric Engineer in Charge, Temporarly | 副機師暫行代理機師長職務（1940） |
| Assistant Examiner | 三等驗貨（1928前） |
| Assistant Examiner | 副驗貨員（1928後） |
| Assistant Examiner：A | 三等驗貨前班（1911-1928） |
| Assistant Examiner：A | 一等副驗貨員（1928後） |
| Assistant Examiner：B | 三等驗貨後班（1911-1928） |
| Assistant Examiner：B | 二等副驗貨員（1928後） |
| Assistant Examiner（on Probation） | 試用三等驗貨 |
| Assistant Financial Secretary, I. G. | 【總稅務司署】財務科副稅務司 |
| Assistant Foreman | 副工頭 |
| Assistant Harbour Master | 副理船廳（1897-1909） |
| Assistant Harbour Master | 幫辦理船廳（1913-1928） |
| Assistant Harbour Master | 副港務長（1928後） |
| Assistant Harbour Master（Assistant Tidesurveyor） | 副監察長兼副港務長（1927-1947） |
| Assistant Head Appraising Staff of Appraising Department | 驗估處副主任（1925後） |
| Assistant Head Writer | 漢文文牘副主任（1929-1942） |
| Assistant Head Writer | 文牘副主任（1943後） |
| Assistant High Minster of the Shui-Wu Chu | 稅務處幫辦大臣 |
| Assistant Hydrographic Surveyor | 副測量員（1947後） |
| Assistant-in-Charge | 管理【界務郵政】幫辦 |
| Assistant-in-Charge | 代理稅務司（1929前，1946後） |
| Assistant-in-Charge | 護理稅務司（1929-1945後） |
| Assistant-in-Charge, Ad interim | 暫行代理稅務司，暫行護理稅務司 |
| Assistant-in-Charge, Temporarily | 暫行代理稅務司 |
| Assistant Inspector of Examiner | 驗貨副稽查 |
| Assistant Instructor of Training School for Chinese Tidewaiter | 華班鈐子手教練所副教練員 |
| Assistant Inspecting Secretary | 視察（1947後） |
| Assistant Judge | 幫審員 |
| Assistant Lights Mechanic Overseer | 燈塔副機師（1947前） |
| Assistant Lights Overseer | 燈塔副機師（1947後） |
| Assistant Manager | 印刷所副經理（1928前） |
| Assistant Manager | 印刷所副主任（1928後） |
| Assistant Marine Surveyor | 副海洋測量師（1928前） |
| Assistant Marine Surveyor | 副驗船員（1928後） |
| Assistant Mechanic | 副機匠 |
| Assistant Mechanical Engineer | 機械副工程師 |
| Assistant Motorman | 副馬達匠 |
| Assistant Non-Departmental Secretary | 秘書室副稅務司（1946後） |
| Assistant Non-Resident Secretary, I. G. | 【總稅務司署】駐英副稅務司 |
| Assistant Postal Clerk at Inland Post Office | 郵政分局次等供事 |
| Assistant Postal Clerk at Treaty Port Post Office | 郵政境界總局次等供事 |
| Assistant Postal Office | 郵政局副司事 |
| Assistant Postal Office：A | 頭等郵政局副司事 |
| Assistant Postal Office：B | 二等郵政局副司事 |
| Assistant Postal Office：C | 三等郵政局副司事 |
| Assistant Postal Secretary, I. G. | 【總稅務司署】郵政副總辦 |
| Assistant Preventive Secretary, I. G. | 【總稅務司署】緝私科副稅務司（1931-1942） |
| Assistant Preventive Secretary, I. G. | 【總稅務司署】查緝科副稅務司（1942後） |
| Assistant Private Secretary, I. G. | 襄辦總稅務司秘書科副稅務司（1922-1932） |
| Assistant Professor | 【同文館】副教習 |
| Assistant Proof Reader | 襄辦校對（1907） |
| Assistant Proof Reader | 襄辦校字（1907-1922） |
| Assistant Proof Reader | 副校對員（1923後） |
| Assistant Property Office Secretary, I. G. | 【總稅務司署】管理關產事務副稅務司 |
| Assistant Registrar | 副登錄員 |
| Assistant River Inspector | 副巡江司（1928前） |
| Assistant River Inspector | 副巡江事務長（1929前） |
| Assistant Secretary | 襄辦文案副稅務司，襄辦洋文副稅務司（1912前） |
| Assistant Secretary | 襄辦總務科副稅務司（1912後） |
| Assistant Secretary, I. G.（additional） | 【總稅務司署】駐（南）京額外總務科副稅務司 |
| Assistant Shroff | 副銀匠（1905前） |
| Assistant Shroff | 副管帳（1905-1928） |
| Assistant Shroff | 副經收員（1928後） |
| Assistant Staff Secretary | 銓敘科副稅務司（1941前） |
| Assistant Staff Secretary | 署理人事科稅務司，人事科副稅務司（1941後） |
| Assistant Statistical Secretary, I. G. | 【總稅務司署】造冊處副稅務司（1873-1932） |
| Assistant Statistical Secretary, I. G. | 【總稅務司署】統計科副稅務司（1932後） |
| Assistant Stores Collie | 倉庫夫役助手 |
| Assistant Supervising Chief Appraiser of Appraising Department | 驗估課副驗估監視員 |
| Assistant Supervising Inspector | 副監察員（1947後） |
| Assistant Supervising Inspector：A | 一等副監察員（1947後） |
| Assistant Supervising Inspector：B | 二等副監察員（1947後） |
| Assistant Supervisor | 副監理員 |
| Assistant Surveyor | 副測量師（1928前） |
| Assistant Surveyor | 副測量員（1928-1947） |
| Assistant Surveyor | 副監察長（外勤）（1947後） |
| Assistant Surveyor：A | 一等副監察長（1947後） |
| Assistant Surveyor：B | 二等副監察長（1947後） |
| Assistant Traiff Secretary, I. G. | 【總稅務司署】稅則科副稅務司 |
| Assistant Teacher | 副教習 |
| Assistant Tidesurveyor | 二等總巡（1927前） |
| Assistant Tidesurveyor | 副監察長（1927-1947） |
| Assistant Tidesurveyor（Assistant Harbour Master） | 副監察長兼副港務長（1927-1947） |
| Assistant Tidesurveyor：A | 二等總巡前班（1927前） |
| Assistant Tidesurveyor：A | 一等副監察長（1927-1947） |
| Assistant Tidesurveyor：B | 二等總巡後班（1927前） |
| Assistant Tidesurveyor：B | 二等副監察長（1927-1947） |
| Assistant Tracer | 襄辦繪工 |
| Assistant Wireless Engineer | 無線電副工程師 |
| Assistant Wireless Operator | 副無線電報員 |
| Assistant Wireless Supervisor | 無線電副監理員 |
| Assistant Writer | 襄辦文案 |
| Assistant Yard Keeper and Diver | 幫理儲存所兼泅所匠 |
| Associate High Minster of the Shui-Wu Chu | 稅務處會辦大臣 |
| Audit Department, the | 審計院 |
| Audit Department of the Inspectorate | 總稅務司署計核科（1942後） |
| Audit Secretariat | 會計科（1912-1932） |
| Audit Secretariat | 稽核科（1932-1942） |
| Audit Secretariat | 計核科（1942後） |
| Audit Secretary（Commissioner） | 委巡各口款項事稅務司（1874前） |
| Audit Secretary（Commissioner） | 稽查賬目稅務司（1974-1912） |
| Audit Secretary（Commissioner） | 會計科稅務司（1912-1932） |
| Audit Secretary（Commissioner） | 稽核科稅務司（1932-1942） |
| Audit Secretary（Commissioner） | 計核科稅務司（1942後） |
| Audit Section | 【財務科】審計股（1942） |
| Audit Section | 【計核科】稽核股（1942-1946） |
| Audit Section | 【計核科】計核股（1946後） |
| Auxiliary | 另用，另用【郵政】副司事 |
| Aviation Commission, the | 航空委員會 |
| Baggage Party | 【稽查課督察股】旅客行李組 |
| Bank Clerk | 司事 |
| Barrier | 分所 |
| Berting Officer | 指泊所（1928前） |
| Berting Officer | 指泊員（1928-1936） |
| Board for Development of Exports | 輸出推廣委員會 |
| Board for the Supervision of Intercourse with Foreign States | 總理各國事務衙門 |
| Board for the Temporary Regulation of Imports | 輸入臨時管理委員會 |
| Board of Appoinments | 考選局 |
| Board of Arbitration for the Settlement of Disputes Arising from Shipping Accidents | 船舶碰撞糾紛處理委員會 |
| Board of Enquiry anf Appeal | 海關罰則評議會 |
| Board of Inspectors | 稅務管理委員會（江海關） |
| Board of Trustees for Rehabilitation Affairs | 善後事業委員會 |
| Board Officer | 輪船檢查員 |
| Boarding Officer | 驛吏 |
| Boat Officer | 三等總巡（1928前） |
| Boat Officer | 監察員（1928-1947） |
| Boat Officer：A | 一等監察員（1930後） |
| Boat Officer：B | 二等監察員（1930後） |
| Boatman, Seaman | 水夫，水手 |
| Boatwain | 水手領袖 |
| Bonded Cargo Desk | 關棧房 |
| Bonded Tank and Warehouse for Petroleum Oils | 火油類關棧 |
| Bonded Warehouse | 關棧，保稅貨棧 |
| Bonded Warehouse for General Merchandise | 普通貨物關棧 |
| Bonded Warehouse for Hazardous Goods | 危險品專備關棧 |
| Bonding Desk | 【總務課進口股】關棧台 |
| Bonding Office | 【江海關】關棧房 |
| Bonding Office | 【總務課】關棧股 |
| Bookbinder | 裝訂工人 |
| Breakwater Dues Department | 海垻捐事務（1919後） |
| Budget Office | 【稽核科】預算股（1932-1938） |
| Budget Office | 【財務科】預算股（1938後） |
| Building Overseer | 修理關房監視員 |
| Bulky Parcels Desk | 【海關郵政包裹稅徵收處】大宗包裹台 |
| Buoy Yard Supervisor | 浮標工廠管理員 |
| Bureau for Adjusting Industrial and Mining Enterpises of the Ching-Chi Pu, the | 經濟部工礦調整處 |
| Bureau for Inviting Trade | 招商局 |
| Bureau for Registration of Trade Mark | 商標註冊分局 |
| Bureau of Customs Affair | 稅務處 |
| Bureau of Inspection and Testing of Commercial Commodities, the | 商品檢驗局 |
| Bureau of Social Affair | 社會局 |
| Business Section, the | 【總務科】庶務股（1946後） |
| Cabin Hand | 輪役 |
| Candidate Assitant Architect | 試用副建築師（1935-1947） |
| Candidate Assitant Architect | 候補副建築師（1947後） |
| Candidate Assitant Civil Engineer | 候補副工程師（1935前） |
| Candidate Assitant Civil Engineer | 試用副工程師（1935後） |
| Candidate Assitant Mechanic | 試用副機匠 |
| Candidate Assitant Mechanic Engineer | 候補副機械工程師 |
| Candidate Clerk | 候補通事（1890前） |
| Candidate Clerk | 試用同文供事（1891前） |
| Candidate Clerk：A | 試用同文供事前班（1899-1908） |
| Candidate Clerk：B | 試用同文供事中班（1899-1908） |
| Candidate Clerk：C | 試用同文供事後班（1899-1908） |
| Candidate Lightkeeper | 候補燈塔管理員 |
| Candidate Postal Clerk, A：Linguist | 郵政局供事洋文試用前班 |
| Candidate Postal Clerk, A：Non-Linguist | 郵政局供事漢文試用前班 |
| Candidate Postal Clerk, B：Linguist | 郵政局供事洋文試用中班 |
| Candidate Postal Clerk, B：Non-Linguist | 郵政局供事漢文試用後班 |
| Candidate Postal Clerk, C：Linguist（Probationary） | 郵政局供事洋文試用後班 |
| Candidate Postal Clerk, Linguist | 試用郵政局供事（洋文） |
| Candidate Postal Clerk, Non- Linguist | 試用郵政局供事（漢文） |
| Candidate Postal Clerk（Student） | 試用郵政局供事（學習） |
| Candidate Tidewaiter | 候選鈐字手（1908前） |
| Candidate Tidewaiter | 候選鈐子手（1908-1927） |
| Canton Office of the Inspectorate General of Customs | 總稅務司署廣州辦事處（1949） |
| Captain | 主事人（1989） |
| Captain | 船主（1980後） |
| Captain, Buoy Tender | 浮標巡視船船主（1912-1928） |
| Captain, Buoy Tender | 浮標巡視船船長（1928後） |
| Cargo Traffic Control Bureau, the | 戰時貨運管理局 |
| Cargo Traffic Controlling Bureau | 貨運管理處 |
| Carpenter | 木匠 |
| Carpenter-Watchman | 木匠兼司閽 |
| Cartgographer | 繪海圖師 |
| Cashier | 出納，出納員 |
| Caster | 鑄工 |
| Central Epidemic Prevention Bureau, the | 中央防疫處 |
| Central Health Laboratory, the | 中央衛生試驗所 |
| Central Health Service Department of the National Health Adminstration | 衛生勤務部 |
| Central Registry | 【總務科】文書股（1932-1946） |
| Central Returns Office | 【統計科】統計股（1932後） |
| Central Returns Office | 總稅務司署中央統計處 |
| Central Scrutiny Office | 【審榷科】審查股（1932後） |
| Central Scrutiny Office | 【審榷科】中央審核股（1947後） |
| Central Trust | 中央信託局 |
| Central Valuation Office | 【審榷科】釐定貨價股（1931後） |
| Central Valuation Office | 【審榷科】估價股 |
| Cha-Chih-Yüan | 查緝員 |
| Chair Coolie | 轎夫 |
| Channel Supervisor | 水道監理員，河道監理員 |
| Chauffeur | 汽車司機 |
| Chefoo Harbour Improvement Commission | 烟台海垻工程會 |
| Chefoo Key Station | 【海關電台】烟台總站 |
| Chemist | 化學師 |
| Chi Su Shu | 【財政部】緝私署 |
| Chiao-túng Pu | 交通部 |
| Chief Accountant | 【稽核科】會計主任（1937後） |
| Chief Accountant | 會計長 |
| Chief Accountant | 【郵政局】總司帳 |
| Chief Appraiser | 超等驗估（1910-1928） |
| Chief Appraiser | 超等驗估員（1928後） |
| Chief Appraiser：A | 超等一級驗估員（1929後） |
| Chief Appraiser：B | 超等二級驗估員（1930後） |
| Chief Appraiser, Central Valuation Office | 【審榷科】釐定貨價股超等驗估員 |
| Chief Artificer | 超等技工 |
| Chief Assistant | 總辦（1988-1890） |
| Chief Assistant | 超等幫辦（1891後） |
| Chief Assistant：A | 超等幫辦前班（1903-1928） |
| Chief Assistant：A | 超等一級幫辦（1928後） |
| Chief Assistant：B | 超等幫辦中班（1903-1910） |
| Chief Assistant：B | 超等幫辦後班（1911-1928） |
| Chief Assistant：B | 超等二級幫辦（1928後） |
| Chief Assistant：C | 超等幫辦後班（1903-1910） |
| Chief Assistant：Special List | 超等幫辦特班（1891-1928） |
| Chief Assistant：Special List | 超等特級幫辦（1928後） |
| Chief Bureau of Foreign Business, the | 洋務總局 |
| Chief Carpenter | 木匠頭 |
| Chief Clerk：A | 超等一級稅務員（1929後） |
| Chief Clerk：B | 超等二級稅務員（1929後） |
| Chief Draughtsman | 超等製圖員 |
| Chief Engineer | 機師長 |
| Chief Examiner | Titoushkin |
| Chief Examiner | 超等驗貨員（1928後） |
| Chief Examiner：A | 頭等驗貨前班（1917-1928） |
| Chief Examiner：A | 超等一級驗貨員（1928後） |
| Chief Examiner：B | 頭等驗貨後班（1917-1928） |
| Chief Examiner：B | 超等二級驗貨員（1928後） |
| Chief Fire Officer | 消防總隊長 |
| Chief Fire Officer | 【港口救火隊】總隊長 |
| Chief Inspector of Salt Revenue | 鹽務稽核總所總辦 |
| Chief Lightkeeper：A | 頭等燈塔值事人上班（1876-1911） |
| Chief Lightkeeper：A | 超等燈塔值事人上班（1911-1928） |
| Chief Lightkeeper：A | 超等一級燈塔管理員（1928後） |
| Chief Lightkeeper：B | 頭等燈塔值事人下班（1876-1911） |
| Chief Lightkeeper：B | 超等燈塔值事人下班（1911-1928） |
| Chief Lightkeeper：B | 超等二級燈塔管理員（1928後） |
| Chief Officer | 大副 |
| Chief of River Police | 【港口警察】警察長（1947前） |
| Chief of Harbour Police | 港口警察長（1947後） |
| Chief of Section | 股長 |
| Chief Postal Officer | 超等郵政局司事 |
| Chief Proof-Reader | 總校對員 |
| Chief Reader | 總校對員 |
| Chief Secretariat | 總務科（1912後） |
| Chief Secretary | 總理文案（副稅務司）（1972前） |
| Chief Secretary | 總理文案稅務司（1872-1912） |
| Chief Secretary | 總務科稅務司（1912後） |
| Chief Secretary and Auditor | 總理文案兼委巡各口款項事 |
| Chief Secretary（Nanking）I. G. , additional | 【總稅務司署】駐（南）京額外總務科稅務司（1929-1933） |
| Chief Surveyor | 總監察長（1947後） |
| Chief Surveyor’s Office | 稽查課（1947後） |
| Chief Tidesurveyor | 超等總巡（1927前） |
| Chief Tidesurveyor | 總監察長（1927-1947） |
| Chief Tidesurveyor’s Office | 總監察長辦公室（1938後） |
| Chief Tidesurveyor’s Office | 監察課（1932-1947） |
| Chienhsi | 見習 |
| Chih Ku Yuan | 職雇員 |
| China International Relief Commission, the | 中國國際救濟委員會 |
| China Mechants Steam Navagation Copmpany | 輪船招商局 |
| Chinese and Foreign Employees of Higher Rank | 華洋高級人員 |
| Chinese Assistant | 華班幫辦 |
| Chinese Shengyang Assistants Learning | 駐瀋陽學習漢文幫辦 |
| Chinese Clerk in Charge, Temporarily | 【華員同文供事】暫行代理稅務司事宜 |
| Chinese Government Takingover Commmitee | 中國政府接收委員會 |
| Chinese National Association for the Advancement of Education, the | 中華教育改進社 |
| Chinese National Loan Service Department | 【總稅務司署】內債基金處 |
| Chinese Postal Clerk | 郵政局供事 |
| Chinese Secretariat | 漢文秘書科（1912-1932） |
| Chinese Secretariat | 漢文科（1932-1941） |
| Chinese Secretary | 漢文文案（副稅務司）（1872前） |
| Chinese Secretary | 管理漢文文案稅務司，管理漢文稅務司（1872-1912） |
| Chinese Secretary | 漢文秘書科稅務司（1912-1932） |
| Chinese Secretary | 漢文科稅務司（1932後） |
| Chinese Secretary Office | 漢文秘書課 |
| Chinese Staff Club, the | 海關俱樂部 |
| Chinese Staff：Coast | 華屬海班 |
| Chinese Staff：In-door | 華屬內班（1928前） |
| Chinese Staff：In-door | 華屬內勤（1928後） |
| Chinese Staff：Out-door | 華屬外班（1928前） |
| Chinese Staff：Out-door | 華屬外勤（1928後） |
| Chinese Tidewaiter | 華班鈐字手（1908前） |
| Chinese Tidewaiter | 華班鈐子手（1908-1927） |
| Chi-Ssu Shu（Preventive Directorate General） | 【財政部】緝私署（1942-1947） |
| Chu-jen | 主任 |
| Chuan-Cheng-Ssu | 船政司 |
| Chuan Hsu Chu | 銓敘處 |
| Chungking C. I. Office | 總稅務司署重慶辦事處 |
| Chungking Coast Inspector’s Office | 重慶臨時總稅務司署海務巡工司辦事處（1942） |
| Chungking Coast Inspector’s Office | 重慶臨時總稅務司署海務科（1942-1945） |
| Chungking Office of the Inspectorate | 總稅務司署駐渝辦事處（1946） |
| Chün-Shih Chu | 軍事處 |
| Civil Aerodrome Sub-station | 駐民航機場支所 |
| Civil Engineer | 工程師 |
| Clearence Desk | 【總務課出口股】結關台 |
| Clerk | 供事（1927前） |
| Clerk | 稅務員，港務辦事員（1927後） |
| Clerk （Chinese Staff） | 通事（華員）（1890前） |
| Clerk （Chinese Staff） | 同文供事（華員）（1891-1927） |
| Clerk （Chinese Staff） | 稅務員（1927後） |
| Clerk of Works | 工師（1928前） |
| Clerk of Works | 監工員（1928後） |
| Coast（Staff） | 海班（1928前） |
| Coast（Staff） | 【稅課司】巡緝科（1912-1929） |
| Coast（Staff） | 【稅務科】巡岸股（1929-1933） |
| Coast（Staff） | 【稅務科】巡緝股（1933後） |
| Coast Commissioner | 緝私股稅務司 |
| Coast-Guard Bureau | 【海軍部】海岸巡防處（1925後） |
| Coastguard Commissioner | 委辦緝私船稅務司 |
| Coast Inspector | 巡工司（1891-1928） |
| Coast Inspector | 海務巡工司（1928-1947） |
| Coast Inspector and Harbour Master | 各口巡工司（1881-1884） |
| Coast Inspector and Harbour Master | 各口巡工司（1884-1891） |
| Coast Inspector’s Officer | 巡工事務局（1923後） |
| Coast Inspector’s Officer | 海務巡工司辦事處（1942） |
| Coast Inspector’s Officer | 重慶臨時總稅務司署海務科（1942-1945） |
| Coast Inspector’s Staff | 【海政局】巡工科（1912-1928） |
| Coast Inspector’s Staff | 【海務科】巡工股（1928-1947） |
| Coast-Lights’ Engineer | 燈塔營造司 |
| Coast Staff | 巡視人員 |
| Co C.＝Commissioner of Customs | 海關稅務司 |
| Coding and Tabulating Clerk | 統計員 |
| Commander | 管駕官（1928前） |
| Commander | 船長（1928-1947） |
| Commander | 艦長（1947後） |
| Commander in Charge of Southern Preventive Fleet | 華南海關緝私艦隊隊長 |
| Commander-in-Chief | 督辦，總司令 |
| Commander’s Boy | 船長侍役 |
| Commerical Office | 商務局 |
| Commissioner | 稅務司 |
| Commissioner and Postal Secretary | 稅務司兼郵政總辦 |
| Commissioner at Shanghai, with Charge of Yangtze Ports and Ningpo | 江海關稅務司兼管長江各口及寧波 |
| Commissioner in Charge, Customs Chief Inspector Bureau for the Prevention of Smuggling by Rail | 海關防止陸運走私總稽查處處長（稅務司） |
| Commissioner of Customs | 海關稅務司 |
| Commissioner of Customs, Ex-officio Postmaster | 海關稅務司兼任郵政司 |
| Commissioner of Foreign Affairs | 交涉司 |
| Commissioner of Foreign Relations | 外務交涉司 |
| Commissioner of Maritime and Native Customs | 管理常洋各稅稅務司 |
| Commissioner’s Chinese Secretary | 漢文秘書 |
| Commissioner’s Chinese Secretary（Shanghai） | 江海關漢文秘書 |
| Commissioner ‘s House | 稅務司公館 |
| Commodity Tax Bureau | 貨物稅局 |
| Compilation Office | 【統計科】編輯股（1932後） |
| Compositor | 排字工人 |
| Confidential Stenographer to the Inspector General | 【總稅務司署】機要速記員 |
| Consolidated Tax Bureau | 統稅署 |
| Conservancy Board, Whangpoo | 浚浦總局 |
| Consignee | 收貨人 |
| Consigner | 寄銷人 |
| Constable | 港口警員，港口警士 |
| Consulting Surgeon | 參證醫員 |
| Control Commissioner’s Office | 監察使署 |
| Control Station | 支所 |
| Coppersmith | 銅匠 |
| Copyholder | 襄辦核對 |
| Copyist | 錄事（1912前） |
| Copyist | 司書（1912-1928） |
| Copyist | 漢文書記（1928-1942） |
| Copyist | 書記（1943後） |
| Coxswain | 艇長，舵手 |
| Crew of Sailing Craft | 帆艇水手 |
| Crew of Steam Launch | 輪船水手 |
| Crew of Vessel | 輪船水手 |
| Crew’s Cook | 水手廚役 |
| Crime Bureau（Shanghai River Police） | 港口案犯管理處（上海港警） |
| Curio Expert | 古玩技士 |
| Cuurrency Bureau | 幣制局 |
| Customs Agent | 報關行 |
| Customs Bank | 海關銀號，海關收稅處 |
| Customs Board | 稅務處 |
| Customs Broker | 報關行 |
| Customs Broker’s Guild | 報關同業公會 |
| Customs Chief Inspection Bureau for the Prevention of Smuggling by Rail =C. I. B.（Rail） | 海關防止陸運走私總稽查處（1936-1938） |
| Customs Club | 海關俱樂部 |
| Customs College | 稅務學堂（1908-1913） |
| Customs College | 稅務專門學校（1913後） |
| Customs District | 關區 |
| Customs Establishment | 海關 |
| Customs Godown | 關棧 |
| Customs Guard | 【稽查課督察股】關警隊 |
| Customs Guards Inspector | 關警督察員 |
| Customs Guards Supervisor | 關警督導員 |
| Customs Guards Training Camp | 【上海楊樹浦】關警隊訓練所 |
| Customs Guards Tui-chang | 關警隊長 |
| Customs Guards Tui-fu | 關警隊附（副） |
| Customs Honse | 海關 |
| Customs Inspection Bureau for the Prevention of Smuggling by Highways and Inland Waters = C. I. B.（Land） | 海關防止公路內河私運稽查處（1937-1938） |
| Customs Inspection Posts on Railways and Inland Waters = C. I. B.（Land） | 海關防止路運走私稽查處 |
| Customs Jetty | 海關碼頭 |
| Customs Junk Control Station | 海關民船管理分卡 |
| Customs Laboratory | 【驗估課】化驗室 |
| Customs Library | 海關圖書館 |
| Customs Main Prevention Fleet | 海關主力緝私艦隊 |
| Customs Officers | 關員 |
| Customs Parcels Office | 【驗估課】駐郵局支所 |
| Customs Patriotic Contributation Association | 海關同人愛國捐管理委員會 |
| Customs Penalty Board of Inquiring and Appeal | 海關罰則評議會 |
| Customs Pontoon | 海關碼頭 |
| Customs Reference Library | 海關圖書館 |
| Customs Service | 海關 |
| Customs Service Travelling Scholarships Examination Committee, the | 選派海關行政考察員考試委員會（1931後） |
| Customs Staff Association | 海關同人進修會 |
| Customs Staff Co-operative Society | 海關職員合作社，海關員工消費合作社 |
| Customs Staff Investigation Committee | 關員審查委員會 |
| Customs Station along the Great Wall | 長城各口海關分卡 |
| Customs Stations at Land Frontiers | 陸路邊境分卡 |
| Customs Wireless | 海關無線電台 |
| Deck Hand | 水手 |
| Declarant | 申報人 |
| Department of Customs | 【財政部】關務署 |
| Departmental Commissioners | 總稅務司署各部稅務司 |
| Deputy Coast Inspector | 副巡工司（1928前） |
| Deputy Coast Inspector | 海務副巡工司（1928-1947） |
| Deputy Commissioner | 副稅務司 |
| Deputy Commissioner in Charge | 護理稅務司（1891） |
| Deputy Commissioner in Charge | 代理稅務司 |
| Deputy Commissioner in Charge, ad interim | 暫行代理稅務司 |
| Deputy Commissioner in Charge, Temporarily | 暫行代理稅務司（之）副稅務司 |
| Deputy Commissioner-in-Charge, （temporarily） | 暫行代理稅務司 |
| Deputy Commissioner, Indoor | 左副稅務司 |
| Deputy Commissioner, Outdoor | 右副稅務司 |
| Deputy Commissioner, Returns Office | 統計處副稅務司 |
| Deputy Commissioner（Special List） | 額外副稅務司 |
| Deputy Harbour Master | 副理船廳（1909-1928） |
| Deputy Marine Commissioner | 海務巡工司（1947後） |
| Deputy Postmaster | 副郵政司 |
| Deputy Postal Commissioner | 副郵政司 |
| Deputy Postal Secretary | 郵政局額外總辦 |
| Deputy Postmasters in Charge | 管理界務 |
| Detached List | 呈准暫行離職人員 |
| Diesel Maintenance Engineer | 柴油輪機修理員 |
| D. I. G. = Deputy Inspector General | 副總稅務司 |
| Direct Tax Adminstration | 直接稅署 |
| Direct Tax Bureau | 直接稅局 |
| Director General of the Kuan-wu Shu | 關務署署長 |
| Director of Appraising Department | 驗估處處長 |
| Director of Properties and Enterpises Owned by the Enemy or Bogus Authorities in Reoccupied Areas, the | 敵偽產業處理局（1946） |
| District Accountant | 管帳 |
| District Accountant Office | 會計課 |
| District Head Offices | 各郵界總局 |
| District Head-quarters | 各郵界郵政司署 |
| District Inspector | 【郵政局】巡察司事 |
| District Inspector in Charge | 【郵政局】管理副界務巡察司事 |
| District Postmaster in Charge | 管理界務郵務長 |
| District River Inspector | 巡段江工司（1928前） |
| District River Inspector | 巡江事務段長（1928後） |
| District Tidewaiter | 本口稽查員（1947前） |
| Diver | 入水匠，泅水匠（1928前） |
| Diver | 潛水技士（1928後） |
| Diver and Assistant Yard Keeper | 泅水匠兼幫理儲存所 |
| Divisional Inspector | 巡查司（1868後） |
| Divisional Inspector and Harbour Master | 巡工司（1881前） |
| Doctor | 【海關】醫生，關醫 |
| Draughtsman | 製圖員 |
| Drawback Desk | 【總務課】存票台 |
| Drawback Office | 存票房，存票股 |
| Drawback Office | 【總務課】退稅股 |
| Duty-Memo. Desk | 餉單台，驗單台 |
| Duty-Memo. Desk | 【總務課】稅單台 |
| Duty-Sheets Desk | 稅款登記台 |
| Duty-Sheets Desk | 【總務課進口股】記帳台 |
| Duty-Sheets Verifying Desk | 稅款核對台 |
| Duty-Sheets Verifying Desk | 【總務課進口股】核帳台 |
| Eduational Department | 同文館 |
| E. in-C = Engineer-in-Chief | 總營造司（1871-1928） |
| E. in-C = Engineer-in-Chief | 總工程司（1928後） |
| Electric Fitter | 電裝配工 |
| Electrical Mechanic | 電機機匠 |
| Electrical Supervisor | 電機管理員 |
| Electrician | 電氣技師 |
| Engine Hand | 火夫 |
| Engineer | 管輪，營造司 |
| Engineer | 機師，工程師（1928前） |
| Engineer | 總工程師（1928前） |
| Engineer | 司機（1946） |
| Engineer and Lightkeeper | 管警霧機器 |
| Engineer-in-Chief | 總營造司（1871-1928） |
| Engineer-in-Chief | 總工程師（1928後） |
| Engineer-in-Chief’s Clerk | 【圖畫科】另用供事（1921-1928） |
| Engineer-in-Chief’s Clerk | 工務科辦事員（1928-1941） |
| Engineer-in-Chief’s Clerk | 工務辦事員（1941後） |
| Engineer-in-Chief’s Office | 【海務科】工程股（1933後） |
| Engineer-in-Chief’s Staff | 【海務科】工程股（1934後） |
| Engineer-in-Chief’s Staff | 【海務科】巡工工程組（1946後） |
| Engineer Staff | 【工程局】營造科（1912後） |
| Engineer Overseer | 關房司事（1928-1938） |
| Engineer Overseer | 電機管理員（1938-1947） |
| Engineer Overseer | 電機監理員（1947後） |
| Engineers （Staff） | 【船鈔部】營造處（1912前） |
| Engineers （Staff） | 【工程局】營造科（1913-1928） |
| Engineers （Staff） | 【工務科】工程股（1928-1929） |
| Engineers （Staff） | 【海務科】工程股（1929後） |
| Enterport Import Unit | 【驗估課】轉口股 |
| Examination Shed | 驗貨廠 |
| Examination Staff | 驗貨人員 |
| Examiner | 二等驗貨（1928前） |
| Examiner | 驗貨員（1928後） |
| Examiner：A | 二等驗貨前班（1928前） |
| Examiner：A | 一等驗貨員（1928後） |
| Examiner：B | 二等驗貨後班（1928前） |
| Examiner：B | 二等驗貨員（1928後） |
| Examiner’s Office | 驗查課 |
| Examining Committee | 審議會 |
| Executive Commissioner | 專員，行政稅務司 |
| Executive Yuan | 行政院 |
| Exmr. = Examiner | 驗貨員 |
| Ex officio Harbour Master of Shanghai | 江海關副理船廳 |
| Ex-officio Postmaster | 兼任郵政司 |
| Export Clearence Record Desk | 【總務課出口股結關台】出口貨物清單台 |
| Export Desk | 【總務課出口股】出口台 |
| Export-Import Board | 輸出入管理委員會 |
| Export Section | 【總務課】出口股 |
| Export Unit | 【驗估課】出口股 |
| Extenstion Desk | 輪單展期台 |
| Extenstion Desk | 【總務課進口股】過期台 |
| Extra-50-Li Native Customs | 五十里外常關，五外常關（1901-1931） |
| Fairway Officer | 指泊手，河道員 |
| Famine Relief Commission | 賑災委員會 |
| Female Searcher | 女檢查員 |
| Female Watcher | 女巡役（1913前） |
| Female Watcher | 女緝私役（1914後） |
| Finanical Secretariat | 財務科（1929後） |
| Finanical Secretary | 財務科稅務司（1929後） |
| Finanical Supervisor Commissioner | 財政監察委員會 |
| Fines and Confiscations Office | 【緝私課】處理股 |
| Fireman | 火夫 |
| First Assistant | 頭等幫辦 |
| First Assistant：A | 頭等幫辦前班（1928前） |
| First Assistant：A | 一等一級幫辦（1928後） |
| First Assistant：B | 頭等幫辦後班（1902前） |
| First Assistant：B | 頭等幫辦中班（1903-1910） |
| First Assistant：B | 頭等幫辦後班（1911-1928） |
| First Assistant：B | 一等二級幫辦（1928後） |
| First Assistant：C | 頭等幫辦後班（1903-1910） |
| First Berthing Officer | 一等指泊所（1928前） |
| First Berthing Officer | 一等指泊員（1928-1936） |
| First Class Harbour Master’s Clerk | 理船廳頭等供事（1928前） |
| First Class Harbour Master’s Clerk | 一等港務辦事員（1928後） |
| First Class Harbour Officer | 一等港務員（1946後） |
| First Class Inspector | 一等稽查員（1947後） |
| First Class Lightkeeper | 一等燈塔值事人（1875前） |
| First Class Tidewaiter | 頭等鈐字手（1908前） |
| First Class Tidewaiter | 頭等鈐子手（1908-1927） |
| First Class Tidewaiter | 頭等稽查員（1927-1928） |
| First Class Tidewaiter | 一等稽查員（1928-1947） |
| First Class Tidewaiter：A | 頭等鈐子手前班（1927前） |
| First Class Tidewaiter：A | 頭等稽查員前班（1927-1928） |
| First Class Tidewaiter：A | 一等一級稽查員（1928-1947） |
| First Class Tidewaiter：B | 頭等鈐子手後班（1927前） |
| First Class Tidewaiter：B | 頭等稽查員後班（1927-1928） |
| First Class Tidewaiter：B | 一等二級稽查員（1928-1947） |
| First Clerk | 頭等通事（1890前） |
| First Clerk | 頭等同文供事（1891-1898） |
| First Clerk：A | 頭等同文供事前班（1899-1908，1922-1927） |
| First Clerk：A | 頭等同文供事正前班（1909-1921） |
| First Clerk：A | 一等一級稅務員（1928前） |
| First Clerk：B | 頭等同文供事中班（1899-1908，1922-1927） |
| First Clerk：B | 頭等同文供事副前班（1909-1921） |
| First Clerk：B | 一等二級稅務員（1928前） |
| First Clerk：C | 頭等同文供事後班（1899-1908，1922-1927） |
| First Clerk：C | 頭等同文供事正後班（1909-1921） |
| First Clerk：C | 一等三級稅務員（1928前） |
| First Clerk：D | 頭等同文供事副後班（1909-1921） |
| First Deck Officer | 管駕副 |
| First Engineer | 管輪正，頭等管輪（1928前） |
| First Engineer | 一等機師（1928後） |
| First Fire Officer | 一等救火員 |
| First Harbour Officer | 一等港務員（1937-1946） |
| First Lightskeeper：A | 頭等燈塔值事人上班（1912-1928） |
| First Lightskeeper：A | 一等一級燈塔管理員（1928後） |
| First Lightskeeper：B | 頭等燈塔值事人下班（1912-1928） |
| First Lightskeeper：B | 一等二級燈塔管理員（1928後） |
| First Officer | 管駕副（1910前） |
| First Officer | 管駕正（1911-1928） |
| First Officer | 一等駕駛員（1928後） |
| First Officer in Command | 署理船主 |
| First Postal Clerk, A：Linguist | 郵政局供事洋文頭等正前班（1908前） |
| First Postal Clerk, A：Linguist | 郵政局供事洋文頭等甲班（1908後） |
| First Postal Clerk, A ：Non-Linguist | 郵政局供事漢文頭等前班（1908前） |
| First Postal Clerk, A ：Non-Linguist | 郵政局供事漢文頭等甲班（1908後） |
| First Postal Clerk, B：Linguist | 郵政局供事洋文頭等副前班（1908前） |
| First Postal Clerk, B：Linguist | 郵政局供事洋文頭等乙班（1908後） |
| First Postal Clerk, B ：Non-Linguist | 郵政局供事漢文頭等後班（1908前） |
| First Postal Clerk, B ：Non-Linguist | 郵政局供事漢文頭等乙班（1908後） |
| First Postal Clerk, C：Linguist | 郵政局供事洋文頭等正後班（1908前） |
| First Postal Clerk, C：Linguist | 郵政局供事洋文頭等丙班（1908後） |
| First Postal Clerk, C ：Non-Linguist | 郵政局供事漢文頭等丙班（1908前） |
| First Postal Clerk, D：Linguist | 郵政局供事洋文頭等副後班（1908前） |
| First Postal Clerk, D：Linguist | 郵政局供事洋文頭等丁班（1908後） |
| First Postal Officer | 頭等郵政局司事 |
| Fitter | 汽鍋匠 |
| For Inspector General | 代拆代行總稅務司職務 |
| Foreign Board, the | 通商局 |
| Foreign Assistant | 洋班幫辦 |
| Foreign Customs | 洋關 |
| Foreign Inspectorate of Customs | 新關 |
| Foreman Mechanic | 正匠董，機場監工員 |
| Foreman Shipwright | 船匠董 |
| Fourth Assistant | 四等幫辦 |
| Fourth Assistant：A | 四等幫辦前班（1928前） |
| Fourth Assistant：A | 四等一級幫辦（1928後） |
| Fourth Assistant：B | 四等幫辦後班（1901前） |
| Fourth Assistant：B | 四等幫辦中班（1902-1910） |
| Fourth Assistant：B | 四等幫辦後班（1911-1928） |
| Fourth Assistant：B | 四等二級幫辦（1928後） |
| Fourth Assistant：B（on Probation） | 試用四等二級幫辦 |
| Fourth Assistant：C | 四等幫辦後班（1902-1910） |
| Fourth Class Inspector | 四等稽查員（1947後） |
| Fourth Class Tidewaiter | 四等鈐子手（1908-1927） |
| Fourth Class Tidewaiter | 四等稽查員（1927-1949） |
| Fourth Clerk | 四等通事（1890前） |
| Fourth Clerk | 四等同文供事（1891-1898） |
| Fourth Clerk：A | 四等同文供事前班（1899-1908） |
| Fourth Clerk：A | 四等一級稅務員（1929後） |
| Fourth Clerk：B | 四等同文供事後班（1899-1908） |
| Fourth Clerk：B | 四等二級稅務員（1929後） |
| Fourth Lightskeeper | 四等燈塔值事人（1928前） |
| Fourth Lightskeeper | 四等燈塔管理員（1928後） |
| Fourth Lightskeeper ：A | 四等燈塔值事人上班（1928前） |
| Fourth Lightskeeper ：A | 四等一級燈塔管理員（1928後） |
| Fourth Lightskeeper ：B | 四等燈塔值事人下班（1928前） |
| Fourth Lightskeeper ：B | 四等二級燈塔管理員（1928後） |
| Fourth Lightskeeper ：A（on Probation） | 試用四等燈塔值事人上班 |
| Fourth Lightskeeper ：B（on Probation） | 試用四等燈塔管理員下班 |
| Fourth Lightskeeper ：C | 四等燈塔值事人下班 |
| Fourth Postal Clerk, A：Linguist | 郵政局供事洋文四等前班（1908前） |
| Fourth Postal Clerk, A：Non-Linguist | 郵政局供事漢文四等前班（1908前） |
| Fourth Postal Clerk, B：Linguist | 郵政局供事洋文四等後班（1908前） |
| Fourth Postal Clerk, B：Non-Linguist | 郵政局供事漢文四等後班（1908前） |
| Fourth Postal Officer | 四等郵政局司事 |
| Frontier Station | 邊境分卡 |
| Ganger | 工班副頭目 |
| Gardener | 花師，花匠 |
| Gas Fitter | 煤氣匠 |
| Gatekeeper | 門役 |
| General Affairs Department | 總務科（1946後） |
| General Office | 徵稅匯辦處（1921後） |
| General Office | 總務課（1929後） |
| General Office | 統計科總務股（1929後） |
| General Office Secretariat | 【總務課總務股】文書組 |
| Godown and Registered Lighter Inspection and Oil Tank Calibration | 【稽查課督察股】關棧油池組 |
| Godown Keeper | 看管棧房（1928前） |
| Godown Keeper | 棧房管理員（1928後） |
| Guard | 衛兵 |
| Guard Police | 巡役 |
| Guard Post | 巡緝所（巡緝隊分駐所） |
| Gunner | 炮手首領 |
| Haikwan | 海關 |
| Harbin District Launch Engineer | 哈爾濱關就地管輪 |
| Harbin District Launch Inspector | 哈爾濱關就地小輪工司（1928前） |
| Harbin District Launch Inspector | 濱江關小輪檢查師（1928後） |
| Harbin District Launch Officer | 哈爾濱關就地巡艇弁（1928前） |
| Harbin District Launch Officer | 濱江關小輪駕駛員（1928後） |
| Harbin District Local Watcher | 哈爾濱關就地巡役 |
| Harbin District Launch Miscellaneous | 哈爾濱關就地雜項（1928前） |
| Harbin District Launch Miscellaneous | 濱江關雜項職員（1928後） |
| Harbour Engineer | 理船營造司（1868-1871） |
| Harbour Fire Bridge | 港口救火隊 |
| Harbour Fire Bridge Officer | 港口救火隊職員 |
| Harbour Master | 理船廳（1928前） |
| Harbour Master | 港務長（1928後） |
| Harbour Master | 港務局（1929後） |
| Harbour Master’s Clerk | 理船廳供事（1928前） |
| Harbour Master’s Clerk | 港務辦事員（1928後） |
| Harbour Master’s Officer | 港務課（1929後） |
| Harbour Master （Surveyor） | 監察長兼港務長（1947後） |
| Harbour Master （Tidesurveyor） | 總巡辦兼理船廳事宜（1928前） |
| Harbour Master （Tidesurveyor） | 監察長兼港務長（1928-1947） |
| Harbour Office | 港務課 |
| Harbour Office | 【港務課】港務股 |
| Harbour Officer | 港務員（1937後） |
| Harbour Police | 【港務課】港警股 |
| Harbour Police | 港口警察（1947後） |
| Harbour Police Clerk | 港口警察辦事員 |
| Harbour Quarantine Station | 海港檢疫所 |
| Harbour （Staff） | 【船鈔部】理船廳（1866-1891） |
| Harbour （Staff） | 【船鈔部】理船處（1891-1912） |
| Harbour （Staff） | 【海政局】理船科（1912-1928） |
| Harbour （Staff） | 【海務科】港務股（1928後） |
| Harbour Bureau of Telegraphs, the | 電報總局（1906後） |
| Head Desk | 大寫台 |
| Head Desk | 【總務科】主任台 |
| Head Desk | 【總務課】總務股 |
| Head Inspector | 【江海關】稅務管理委員會委員 |
| Head of Appraising Staff of Appraising Department | 驗估處主任（1925後） |
| Head Office | 總關 |
| Head Office of the Inspectorate in Nanking | 南京總稅務司署 |
| Head Office Staff | 【海政局】總務股（19287後） |
| Head Office Staff | 【海務科】總局職員（1928後） |
| Head-quarter | 總局 |
| Head Writer | 總文案（1911前） |
| Head Writer | 領班文案（1911-1928） |
| Head Writer | 漢文文牘主任（1928-1943） |
| Head Writer | 文牘主任（1943後） |
| Helmsman | 舵工 |
| Highway Sub-station | 公路支所，汽車站支所 |
| Hongkong and Shanghai Banking Co-operation | 滙豐銀行 |
| Hoppo | 戶部，粵海關監督 |
| Ho-Shui-Yüan | 核稅員（1928後） |
| House Cooly | 宅役 |
| Hsueh-His-yuan | 學習員（1928後） |
| Hydrographic Surveyor | 測量員（1947後） |
| I. G. Canton | 總稅務司署廣州辦事處（1949） |
| Import Clearance Record Desk | 【總務課進口股】進口貨清單台（1930後） |
| Import Desk | 進口台 |
| Import Duty Sheet Desk | 進口登帳台 |
| Import Licensing Department | 輸入品管理處 |
| Import Quota Allocation Department | 輸入限額分配處 |
| Import Section | 【總務課】進口股 |
| In Charge of Department of Chinese Studies | 管理洋員學習漢文事務（1931後） |
| In Charge of Native Customs Deputy Commissioner’s Duty | 兼管常關副稅務司 |
| In Charge of Postal Parcels Office | 管理郵政包裹徵稅事宜 |
| In Charge of Postal Parcels Office, Temporarly | 暫行管理郵政包裹徵稅事宜 |
| In Charge of Training School for Chinese Tidewaiter | 管理華班鈐子手教練所 |
| In Charge ,Samshui, ad interim | 三水關暫行代理稅務司 |
| Incumbent Customs Staff | 現職人員 |
| Indexer | 編錄員 |
| Indian Supernumerary Watcher and Waterman | 印籍額外巡役及印籍更夫 |
| In-door （Staff） | 【徵稅部】內班（1912前） |
| In-door （Staff） | 【稅課司】徵稅課（1912-1929） |
| In-door （Staff） | 【稅務科】徵稅股（1929後） |
| Informant or Informer | 告密人 |
| Inland Agent | 代理郵政分局鋪商 |
| Inland Barrier | 內地關卡 |
| Inland Branch Office | 內地分局 |
| Inland Post Office | 郵政分局（1897-1912） |
| Inspecting Clerk | 【郵政局】巡察供事 |
| Inspecting Official | 勤務督察長 |
| Inspecting Secretariat | 【總稅務司署】視察室（1944後） |
| Inspecting Secretary | 視察主任（1947後） |
| Inspecting Bureau | 貨運稽查處 |
| Inspector | 【港口警察】巡官，港口巡官，港口警員 |
| Inspector | 稽查員（外勤）（1947後） |
| Inspector General | 總稅務司 |
| Inspector General | 總郵政司 |
| Inspector General of Customs | 海關總稅務司 |
| Inspector General of Posts | 總郵政司 |
| Inspector General’s Personal Secretary on Charge of the Canton Office of the Inspectorate General of Customs | 總稅務司署廣州辦事處主任（1949） |
| Inspector of Customs | 稅務監督 |
| Inspector of Examiner | 驗貨總稽查 |
| Inspector of Lights | 巡燈司（1928前） |
| Inspector of Lights | 燈塔巡視員（1928後） |
| Inspector of Customs Guard | 關警督察員 |
| Inspectorate at Shanghai | 總稅務司署駐上海辦事處（1946） |
| Inspectorate General | 總稅務司署，總郵政司署 |
| Inspectorate General at Chungking | 重慶臨時總稅務司署（1941-1946） |
| Inspectorate General of Customs, Canton | 總稅務司署廣州辦事處（1949） |
| Inspectorate General of Customs, Nanking | 海關總稅務司公署（南京）（1929後） |
| Inspectorate General of Customs, Shanghai | 總稅務司署駐上海辦事處（1929後） |
| Inspectorate General of Customs, Taipeh | 總稅務司署台北辦事處（1949後） |
| Instructor in Charge of Training School for Chinese Tidewaiter | 管理華班鈐子手教練所 |
| International Postal Union Congress, Washington | 萬國郵政公會 |
| Interpreter on Revenue Streamer | 巡船翻譯 |
| Intra-50-Li Native Customs | 五十里外常關，五外常關（1901-1931） |
| Investigation Desk | 【江海、津海、膠海、粵海等關驗估課】調查股 |
| Investigation Office | 【驗估課】調查股 |
| Investigation Secretariat | 企劃科 |
| Jetty Office | 碼頭辦事處 |
| Junk Anchorage Sub-Station | 民船碼頭支所 |
| Keeper-in-Charge | 燈塔主任 |
| Kiangyin Station | 【江海關緝私課】江陽支關 |
| Kiungchow Subsidiary Station | 【海關電台】琼州（海口）分站 |
| Kuan-chin-shin-wu-chuan-yuan | 關警事務專員 |
| Kuan-chin-tu-cha-yuan | 關警督察員 |
| Kuan-chin-tu-tao-yuan | 關警督導員 |
| Kuan-Wu Shu | 【財政部】關務署（1927後） |
| Kuan-Wu Shu Inspector | 關務署視察 |
| Land Barrier | 內地分所 |
| Land Property | 【稽查課關產股】房產組 |
| Laodah | 老大 |
| Launch and Vehicle | 【稽查課關產股】輪機組 |
| Launch Inspector | 小輪工司（1928前） |
| Launch Inspector | 小輪檢查司（1928後） |
| Launch Officer | 巡艇弁（1928前） |
| Launch Officer | 小輪駕駛員（1928後） |
| Lay Road Station | 【江海關稽查課督察股】蘭路支所 |
| Letter-Carrier | 信差 |
| Lien-chang | 連長 |
| Librarian in the Customs Reference Library | 海關圖書館館長 |
| Lighthouse | 燈塔管理處 |
| Light Keeper | 燈塔看守 |
| Lightkeeper | 燈塔值事人（1928前） |
| Lightkeeper | 燈塔管理員（1928後） |
| Light Mechanic Overseer | 燈塔機師 |
| Lightship Captain | 燈船船主（1928前） |
| Lightship Captain | 燈船船主（1928後） |
| Lightship Mate | 【燈船】值事人（1891前） |
| Lightship Mate | 【燈船】大副（1891-1928） |
| Lightship Mate | 燈船船副（1928-1931） |
| Lights Overseer | 燈塔機師 |
| Lights （Staff） | 【燈鈔部】燈塔處（1912前） |
| Lights （Staff） | 【海政局】燈塔科（1912-1928） |
| Lights （Staff） | 【海務科】燈塔股（1928後） |
| Lightstation | 燈塔管理處 |
| Likin Collectorate | 釐捐局 |
| Likin Collectorate Head Office | 釐金總局 |
| Likin Office | 釐局 |
| Likin Clerk | 就地供事（1928前） |
| Likin Clerk | 本口錄用稅務員（1928後） |
| Local Inspector | 本口稽查員（1947後） |
| Local Watcher | 就地巡役（1928前） |
| Local Watcher | 本口巡役（1928後） |
| London Office of the Inspectorate General of Chinese Maritime Customs | 中國海關總稅務司署駐倫敦辦事處（1874-1948） |
| London Representative of Chinese Maritime Customs | 中國海關駐倫敦辦事員（1948後） |
| Low River Sub-station | 水路下段支所 |
| Ltpr.= Lightship Carpenter | 燈塔看守兼燈船木匠 |
| Lushih | 錄事（1912後） |
| Magazine Keeper | 火藥棧司事（1928前） |
| Magazine Keeper | 軍火管理員（1928後） |
| Mail Escort Officer | 郵政局驛吏 |
| Manager | 正印書（1922前） |
| Manager | 印刷所經理（1923-1927） |
| Manager | 印刷所主任（1927後） |
| Manchukuo Frontier Police | 滿洲國游動隊 |
| Manchukuo Tax Collecting Office | 滿洲國徵稅處 |
| Manifest Desk | 【總務課進口股】輪單台（1930後） |
| Manifest Receiving Desk | 【總務課進口股】輪單收進台（1930後） |
| Marine Assistant | 海務幫辦 |
| Marine Clerk | 海政局供事（1928前） |
| Marine Clerk | 海務辦事員（1928後） |
| Marine Commissioner | 海事稅務司，海務稅務司（1868-1871） |
| Marine Commissioner | 海務巡工司（1947後） |
| Marine Commissioner’s Staff | 【海務科】巡工股（1947後） |
| Marine Department | 船鈔部（1868-1912） |
| Marine Department | 海政局（1912-1928） |
| Marine Department | 海務科（1928後） |
| Marine （Staff） | 【海政局】運輸科（1912-1928） |
| Marine （Staff） | 【海務科】海務運輸股（1928-1933） |
| Marine （Staff） | 【海務科】運輸股（1933後） |
| Marine Superintendent | 海務監察 |
| Marine Surveyor | 海洋測量師（1928前） |
| Marine Surveyor | 驗船員（1928後） |
| Maritime Customs | 海關 |
| Maritime Customs Peping Office | 海關駐北平辦事處（1929後） |
| Maritime Customs （M. C. ）Land Station in Shantung | 海關防止公路內河私運稽查處（1937-1938） |
| Maritime Customs Station （M. C. Station ） | 海關分卡（1943前） |
| Maritime Customs Station （M. C. Station ） | 海關支關，海關分所（1944後） |
| Maritime Customs Stations at the Great Wall Passes | 津海關區長城各口分卡（1935後） |
| Maritime Customs Stations in Canton Delta | 珠江口通商口岸與香港澳門間商船往來分卡 |
| Mason | 泥水匠 |
| Mate | 【燈船】值事人（1891前） |
| Mate | 【燈船】大副（1891-1928） |
| Mate-in-Charge | 暫充船主 |
| Matron, Monkanshan Sanatorium | 莫干山調養所主管婦 |
| Mechanic | 匠董（1928前） |
| Mechanic | 機匠（1928後） |
| Medical Officer | 【海關】醫員，關醫 |
| Memo-File Desk | 【總務課進口股】接收完稅收據台 |
| Memo-File Desk | 【總務課出口股】接收納稅收據台 |
| Messsenger | 信差 |
| Meteorological Observation in China | 中國氣象台 |
| Meteorological Office | 氣象房（1912後） |
| Meteorological Station | 測候所（1870-1912） |
| Midshipman | 候補駕駛員 |
| Midshipman （Engineer-room） | 候補輪機員 |
| Minister of the Shui-Wu Chu | 稅務處督辦 |
| Ministry of Domestic Affairs | 內務部 |
| Ministry of Agriculture and Commerce | 農商部 |
| Ministry of Communication | 交通部 |
| Ministry of Finace | 財政部 |
| Ministry of Foreign Affairs | 外交部 |
| Ministry of Justice | 司法行政部 |
| Min River Conservancy | 修濬閩江總局（1919-1923） |
| Min River Conservancy | 閩江治河局（1923後） |
| Miscellaneous | 雜項職員，雜項夫役 |
| Miscellaneous Assitant | 未列等幫辦 |
| Naking Office of the Inspectorate | 總稅務司署南京辦事處 |
| Nanto Station | 【江海關稽查課督察股】南市支所 |
| Na-yang Ta-chen | 南洋大臣 |
| National Consolidated Debt Office | 經理內債基金處 |
| National Loan Bureau | 內國公債局 |
| National Pilotage Board | 全國引水管理委員會 |
| National Quarantine Bureau | 【衛生部】海港檢疫處 |
| National Quarantine Service | 檢疫管理處 |
| National Resource Commission | 資源委員會 |
| National State Lottery Adminstration | 國民政府航空公路建設獎券辦事處 |
| National Tariff Commission | 國定稅則委員會 |
| Native Customs | 常關 |
| Native Customs Lushih | 常關錄事 |
| Native Opium Office | 八省土膏統捐總局（1904） |
| Native Opium Office | 八省土膏統捐查驗補抽局（1905） |
| Naval Court | 海事審判所 |
| Navigation Bureau | 【交通部】航政局 |
| Navy Headquarters | 海軍總司令部 |
| Nei-chêng Pu | 內政部 |
| New Customs | 新關 |
| New Recruits | 新進人員 |
| Night Officer | 值宿員 |
| Night Watcherman | 更夫 |
| No-Service-Listed | 未列名職員 |
| Non-Departmental Secretary | 總稅務司秘書（1932前） |
| Non-Departmental Secretary | 不管科秘書（1932後） |
| Non-Departmental Secretary（Chinese） | 秘書室漢文稅務司（1946後） |
| Non-Departmental Secretary（Chinese） | 漢文科秘書 |
| Non-Departmental Secretary（English） | 英文科秘書 |
| Non-Resident Secretary（N. R. Sec.） | 中國海關駐外稅務司 |
| Non-Resident Secretary（N. R. Sec.） | 中國海關駐英辦事處主任（1933-1948） |
| Non-Quota Import Examination Department | 非限額進口審核處 |
| Non-Service-Listed Miscellaneous Employees on Temporary Basis | 臨時雇用雜役 |
| Non-Service-Listed Staff | 雜役 |
| Numbering Desk | 【總務課進口股、出口股】掛號台 |
| Observer | 觀測員 |
| Office Boy | 差童 |
| Office Boy and Messenger | 差遣童（1928前） |
| Office Boy and Messenger | 關役（1928後） |
| Office Boy, Coolie | 聽差 |
| Office Coolie | 差役 |
| Office Keeper | 看守公所（1928前） |
| Office Keeper | 公署看守員（1928後） |
| Office of the Superintendent of Customs | 海關監督公署（1937前） |
| Office （Staff） | 【工程局】圖書科（1912-1928） |
| Office （Staff） | 【工務科】繪圖股（1928-1929） |
| Officer | 【巡工總局】駕駛員 |
| Official Servant | 差役，公役 |
| Officiating Chief Secretary | 署總理文案稅務司（1912前） |
| Officiating Chief Secretary | 代理總務科稅務司（1912後） |
| Officiating Director General of the Kuan-wu Shu | 代行關務署署長職務 |
| Officiating Inspector General | 代理總稅務司，代理總稅務司職務 |
| Officiating Inspector General | 代理總郵政司 |
| Officiating Inspector General, ad interim | 代理總稅務司，暫行代理總稅務司職務 |
| Officiating Tariff Secretary | 代理審榷科稅務司 |
| Old Customs | 舊關 |
| Opium and Bonded Cargo Desk | 【江海關】管理洋藥暨關棧事務所 |
| Opium and Drawback Office | 【江海關】管理洋藥發存票處 |
| Opium Suppression Bureau | 禁海查緝處 |
| Ordnance Mechanic | 軍械機匠 |
| Ordnance Officer | 軍械員 |
| Out-door （Staff） | 【徵稅部】外班（1912前） |
| Out-door （Staff） | 【稅課司】稽查科（1912-1929） |
| Out-door （Staff） | 【稅務司】察驗股（1929後） |
| Out-door （Staff） | 外勤關員 |
| Out-door （Staff） | 【工程局】督工科（1912-1928） |
| Out-door （Staff） | 【工務科】建築股（1928-1929） |
| Overseer | 執事，監事員 |
| Overseer（Shupan） | 執事（書辦） |
| Pan-Chang | 班長 |
| Pan-Shih-Yüan | 【支關】辦事員 |
| Pantry Boy | 廚房侍役 |
| Parcel Delivery Department | 【郵局】包裹投遞組 |
| Parcels Officer | 海關郵包處 |
| Patrol Barrier | 巡緝所（1932後） |
| Particulars Paper Desk | 驗單台 |
| Passenger Station | 上下搭客處所 |
| Pass Office | 派司處（1912後） |
| Pass Office | 【總務課進口股】派司房（1930後） |
| Pass Office | 【總務課】完稅憑證股（1948後） |
| Pass Office | 【江海關】派司課 |
| Pay Office | 【會計課】支出股 |
| Paking Observatory | 中央氣象台 |
| Paking University | 京師大學堂 |
| Pension Chief Account | 【總稅務司署】儲金股副稅務司 |
| Pensions Chief Accountant | 【總稅務司署】養老儲金股 |
| Pensions Chief Accountant’s Office | 【稽核科】儲金股（1929後） |
| Pensions Chief Accountant’s Office | 【財務科】養老儲金股（1942後） |
| Pensions Chief Accountant’s Office | 【計核科】養老儲金股（1942後） |
| Pensions Office | 儲金股 |
| Personal Secretariat | 機要科（1932-1941） |
| Personal Secretariat | 秘書科 |
| Personal Secretary | 機要科稅務司（1932-1941） |
| Personal Secretary,in Charge of Private Secretariate, I. G. | 總稅務司秘書科稅務司（1922-1932） |
| Personal Secretary Office | 【總稅務司署】機要秘書室 |
| Permit | 【稽查課總務股】准單組 |
| Permit Desk | 准單台 |
| Piece Goods Expert | 疋頭技士 |
| Pilot | 引水人，領港，引水員 |
| Pilot, Apprentice | 引水學徒 |
| Pilot, Emergency | 臨時引水人 |
| Pilot Laodah | 引水老大 |
| Pilot, Regular-Serving | 常川引水人 |
| Pilotage Board | 引水管理委員會，引水員協會 |
| Pilotage Board of Appointment | 引水考選局 |
| Planning Secretary | 復員計劃專員（1943-1946） |
| Plumber | 封手，管子工 |
| Police Captain | 警察隊長 |
| Police Chief | 僉事 |
| Police Corps | 巡警隊 |
| Police Department | 警務處 |
| Police Lieutenant | 警察分隊長 |
| Police Magistrate | 警正 |
| Police Official | 巡警官 |
| Police Sergeant | 捕頭 |
| Police Superintendent | 捕頭差，警察長 |
| Police, Water | 水上警察 |
| Porter | 門役 |
| Ports of Call | 上下客貨處所 |
| Post | 巡緝站 |
| Postal Car Officer | 郵政局驛吏 |
| Postal Clerk | 郵政局供事，郵政境界總局供事，郵務員，郵務生 |
| Postal Clerk at Inland Post Port Offices | 郵政分局供事 |
| Postal Clerk at Treaty Port Port Offices | 郵政境界總局供事 |
| Postal Clerk ：Linguist | 郵政局洋文供事 |
| Postal Clerk ：Non-Linguist | 郵政局漢文供事 |
| Postal Commissioner | 郵政司，郵務長 |
| Postal Department | 郵政局 |
| Postal Duty Commissioner | 副郵務長 |
| Postal Labour Union | 郵務工會 |
| Postal Officer | 郵政局司事 |
| Postal Parcels Duty Office | 駐郵政局包裹稅徵收處 |
| Postal Parcels Office | 【江海關】郵政包裹稅徵收處 |
| Postal Parcels Sub-station | 駐郵局支所 |
| Postal Secretary | 郵政局總辦，郵政總辦 |
| Postal Secretary’s Office | 郵總政司署 |
| Postal Student | 【郵政局】學習副司事 |
| Postmaster | 郵政司，郵政長 |
| Postmaster（ex officio） | 郵政司（兼任） |
| Posts Participating in Joint Inspection | 參加統一檢查之稽查站 |
| President | 【同文館】總教習 |
| President of College | 校長 |
| Pressman | 印刷工人 |
| Preventive Bureau | 【財政部】緝私處 |
| Preventive Chief Surveyor’s Office | 【緝私課】查緝股 |
| Preventive Commissioner | 緝私稅務司（1931-1942） |
| Preventive Commissioner | 查緝稅務司（1942後） |
| Preventive Office | 緝私課（1931-1942） |
| Preventive Office | 查緝課（1942後） |
| Preventive Secretariat | 緝私科（1931-1942） |
| Preventive Secretariat | 查緝科（1942後） |
| Preventive Secretary | 緝私科稅務司（1931-1942） |
| Preventive Secretary | 查緝科稅務司（1942後） |
| Principal Clerk | 超等通事（1890前） |
| Principal Clerk | 超等同文供事（1891-1898） |
| Principal Clerk：A | 超等同文供事前班（1899-1908，1922-1927） |
| Principal Clerk：A | 超等同文供事正前班（1909-1921） |
| Principal Clerk：A | 超等一級稅務員（1928） |
| Principal Clerk：A | 特等一級稅務員（1929後） |
| Principal Clerk：B | 超等同文供事中班（1899-1908，1922-1927） |
| Principal Clerk：B | 超等同文供事副前班（1909-1921） |
| Principal Clerk：B | 超等二級稅務員（1928） |
| Principal Clerk：B | 特等二級稅務員（1929後） |
| Principal Clerk：C | 超等同文供事後班（1899-1908，1922-1927） |
| Principal Clerk：C | 超等同文供事正後班（1909-1921） |
| Principal Clerk：C | 超等三級稅務員（1928） |
| Principal Clerk：D | 超等同文供事副後班（1909-1921） |
| Principal Postal Clerk, A：Linguist | 郵政局供事洋文超等前班（1908前） |
| Principal Postal Clerk, A：Linguist | 郵政局供事洋文超等甲班（1908後） |
| Principal Postal Clerk, A：Non-Linguist | 郵政局供事漢文超等前班（1908前） |
| Principal Postal Clerk, A：Non-Linguist | 郵政局供事漢文超等甲班（1908後） |
| Principal Postal Clerk, B：Linguist | 郵政局供事洋文超等後班（1908前） |
| Principal Postal Clerk, B：Linguist | 郵政局供事洋文超等乙班（1908後） |
| Principal Postal Clerk, B：Non-Linguist | 郵政局供事漢文超等後班（1908前） |
| Principal Postal Clerk, B：Non-Linguist | 郵政局供事洋文超等乙班（1908後） |
| Principal Postal Clerk, C：Linguist | 郵政局供事洋文超等丙班（1908後） |
| Principal Postal Clerk, C：Non-Linguist | 郵政局供事漢文超等丙班（1908後） |
| Principal Postal Clerk, D：Linguist | 郵政局供事洋文超等丁班（1908後） |
| Printer | 印書（1905-1922） |
| Printer | 印刷員（1923後） |
| Printer and Proof Reader | 印書及校字 |
| Printing Office | 【江海關】印書房（1873前） |
| Printing Office | 【統計科】印刷所（1913後） |
| Printing Office | 【統計科】印刷股（1933後） |
| Printing Office Technical Staff Manager | 正印書（1922前） |
| Printing Office Technical Staff Manager | 印刷所經理（1923-1927） |
| Printing Office Technical Staff Manager | 印刷所主任（1927後） |
| Private Bonded Warehouse | 私有關棧 |
| Private Secretariat | 秘書科 |
| Private Secretary, I. G. | 【總稅務司署】錄事司，總司錄事司（1879-1912） |
| Private Secretary, I. G. | 總司秘書，秘書副稅務（1912-1921） |
| Private Secretary to the Inspector General | 總稅務司秘書（1921後） |
| Probationary Assistant | 試用幫辦 |
| Probationary Assistant Postal Officer | 【郵政局】試用副司事 |
| Probationary Clerk | 試用供事（1928前） |
| Probationary Clerk | 試用稅務員（1928後） |
| Probationary Inspector | 試用稽查員（1947後） |
| Probationary Postal Clerk | 【郵政局】學習供事 |
| Probationary Proof-Reader | 試用校對員（1923前） |
| Probationary Tidewaiter | 試用鈐字手（1908前） |
| Probationary Tidewaiter | 試用鈐子手（1908-1927） |
| Probationary Tidewaiter | 試用稽查員（1927-1947） |
| Professor | 【同文館】教習 |
| Professor of Anatomy and Physiology | 醫學教習 |
| Professor of Astronomy | 天文教習 |
| Professor of Chemistry | 化學教習 |
| Professor of English | 英文教習 |
| Professor of International Law | 萬國公法教習 |
| Professor of Japanese | 東文教習 |
| Professor of Natural Philosophy | 格物教習 |
| Proof Reader | 校字（1923前） |
| Proof Reader | 正校對員（1923-1928） |
| Proof Reader | 校對員（1928後） |
| Proof-Readers and Printers on Contract | 特用校對員及印刷員 |
| Proof Reader：Reader | 校字 |
| Proof Reader：Manager | 正校字 |
| Property Office | 產業科（1923-1929） |
| Property Office | 【稽核科】產業股（1929-1942） |
| Property Office | 【財務科】產業股（1942） |
| Property Office | 【計核科】產業股（1942後） |
| Property Office | 【稽核課】產業股 |
| Public Bonded Warehouse | 公用關棧 |
| Quarantine Assistant | 檢疫助理員 |
| Quarantine Attendant | 檢疫夫 |
| Quarantine Bureau | 海港檢疫員 |
| Quarantine Officer | 檢疫醫官 |
| Quarantine Station | 檢疫所 |
| Quartermaster （Q. M.） | 舵手 |
| Railway Sub-station | 鐵路支所 |
| Reader | 校字（1923前） |
| Reader | 正校字（1923後） |
| Re-export Desk | 【總務課】退稅台 |
| Registrar | 登錄員 |
| Registration Desk | 【總務課】登記台 |
| Release Desk | 【總務課進口股】即放台 |
| Releasing Desk | 【總務課進口股、出口股】放行台 |
| Relieving Lightkeeper | 暫行燈塔值事人，備補燈塔值事人 |
| Reserve Bank | 儲備銀行 |
| Resturn’s Department | 【江海關】統計處（1873前） |
| Resturns Office | 統計課，總結房，船貨冊檔房，造冊房 |
| Revenue Account | 【會計課】稅收股 |
| Revenue Accounts Office | 稅款課（1938後） |
| Revenue Accounts Office | 【總務課】稅款室（1948後） |
| Revenue Council | 稅務處 |
| Revenue Department | 徵稅部（1912前） |
| Revenue Department | 稅課司（1912-1928） |
| Revenue Department | 稅務科（1928後） |
| Revenue Guard | 關警隊 |
| Revenue Supervisor | 【財政部】稅務警察專員 |
| Rigger and Sailmarker | 帆纜匠 |
| River Inspector | 巡江工司（1928前） |
| River Inspector | 巡江事務長（1928後） |
| River Inspector （Amer River） | 巡江事務長（黑龍江） |
| River Inspector （Lower and Middle Yangtze） | 巡江事務段長（長江中下游） |
| River Inspector （on Special Duty） | 巡江事務段（特派） |
| River Inspector （Upper Yangtze） | 巡江事務段長（長江上游） |
| River Inspectorate Assistant | 江務幫辦 |
| River Inspectorate Staff | 【巡工科】江務股（1927-1928） |
| River Inspectorate Staff | 【海務科】巡江事務局（1928-1946） |
| River Inspectorate Staff | 【海務科】巡工巡江事務局（1946後） |
| River Office | 巡江辦公處（1923後） |
| River Officer | 巡江員（1928前） |
| River Officer | 巡江事務員（1928後） |
| River Officer：A | 巡江員前班（1924-1928） |
| River Officer：A | 一等巡江事務員（1928後） |
| River Officer：B | 巡江員中班（1924-1928） |
| River Officer：B | 二等巡江事務員（1928後） |
| River Officer：C | 巡江員後班（1924-1928） |
| River Officer：C | 三等巡江事務員（1928） |
| River Police | 巡河吏（1881前） |
| River Police | 巡江吏（1882-1927） |
| River Police | 港口警察（1928-1947） |
| River Police Clerk | 巡河吏供事（1925-1928） |
| River Police Clerk | 港口警察辦事員（1928後） |
| Runner | 腳夫 |
| Salt Guard | 緝私【鹽隊】 |
| Salt Guard | 私鹽查緝隊（1933後） |
| Salt Police | 鹽警 |
| Salt Revenue Department | 鹽務署 |
| Salt Watcher | 私鹽巡役（1927前） |
| Salt Watcher | 鹽巡（1927-1931） |
| Sampanman | 舟夫 |
| School of Combined Learning | 同文館 |
| Scrutiny Commission for Granting Special Permission to Import or Export Articles | 財政部特許進出口物品審核委員會 |
| Scrutiny Office | 審核課（1944-1947） |
| Scrutiny Office（Tariff Secretariat） | 【稅則科】審查股 |
| Search Party | 【稽查課警察股】船舶檢查組 |
| Second Assistant | 二等幫辦 |
| Second Assistant：A | 二等幫辦前班（1928前） |
| Second Assistant：A | 二等一級幫辦（1928後） |
| Second Assistant：B | 二等幫辦後班（1902前） |
| Second Assistant：B | 二等幫辦中班（1903-1910） |
| Second Assistant：B | 二等幫辦後班（1911-1928） |
| Second Assistant：B | 二等二級幫辦（1928後） |
| Second Assistant：C | 二等幫辦後班（1903-1910） |
| Second Berthing Officer | 二等指泊所（1928前） |
| Second Berthing Officer | 二等指泊員（1928-1936） |
| Second Boatswain | 副水手長 |
| Second Captain | 候補守備 |
| Second Class Harbour Master’s Clerk | 理船廳二等供事（1928前） |
| Second Class Harbour Master’s Clerk | 二等港務辦事員（1928後） |
| Second Class Harbour Officer | 二等港務員（1946後） |
| Second Class Inspector | 二等稽查員（1947後） |
| Second Class Lightkeeper | 二等燈塔值事人（1875前） |
| Second Class Seasman | 二等水手 |
| Second Class Stocker | 二等火夫 |
| Second Class Tidewaiter | 二等鈐字手（1908前） |
| Second Class Tidewaiter | 二等鈐子手（1908-1927） |
| Second Class Tidewaiter | 二等稽查員（1927-1947） |
| Second Class Tidewaiter：A | 二等鈐子手前班（1927前） |
| Second Class Tidewaiter：A | 二等一級稽查員（1927-1947） |
| Second Class Tidewaiter：B | 二等鈐子手後班（1927前） |
| Second Class Tidewaiter：B | 二等二級稽查員（1927-1947） |
| Second Clerk | 二等通事（1890前） |
| Second Clerk | 二等同文供事（1891-1898） |
| Second Clerk：A | 二等同文供事前班（1899-1908，1922-1927） |
| Second Clerk：A | 二等同文供事正前班（1909-1921） |
| Second Clerk：A | 二等一級稅務員（1928後） |
| Second Clerk：B | 二等同文供事中班（1899-1908，1922-1927） |
| Second Clerk：B | 二等同文供事副前班（1909-1921） |
| Second Clerk：B | 二等二級稅務員（1928後） |
| Second Clerk：C | 二等同文供事正後班（1899-1908，1922-1927） |
| Second Clerk：C | 二等同文供事正後班（1909-1921） |
| Second Clerk：C | 二等三級稅務員（1928後） |
| Second Clerk：D | 二等同文供事副後班（1909-1921） |
| Second Deck Officer | 管駕二副 |
| Second Engineer | 管輪副（1911前） |
| Second Engineer：A | 管輪副前班（1911-1919） |
| Second Engineer：A | 管輪副正前班（1919-1928） |
| Second Engineer：A | 二等一級機師（1928後） |
| Second Engineer：B | 管輪副中班（1911-1919） |
| Second Engineer：B | 管輪副前班（1919-1928） |
| Second Engineer：B | 二等二級機師（1928後） |
| Second Engineer：C | 管輪副副後班（1911-1919） |
| Second Engineer：C | 管輪副正後班（1919-1928） |
| Second Engineer：C | 二等三級機師（1928後） |
| Second Engineer：D | 管輪副後班（1919-1928） |
| Second Engineer：D | 二等四級機師（1928後） |
| Second Fire Officer | 二等救火員 |
| Second Harbour Master’s Clerk | 二等理船廳供事（1928前） |
| Second Harbour Master’s Clerk | 二等港務辦事員（1928後） |
| Second Harbour Officer | 二等港務員（1937-1946） |
| Second Lightkeeper：A | 二等燈塔值事人上班（1928前） |
| Second Lightkeeper：A | 二等一級燈塔管理員（1928後） |
| Second Lightkeeper：B | 二等燈塔值事人下班（1928前） |
| Second Lightkeeper：B | 二等二級燈塔管理員（1928後） |
| Second Officer | 管駕二副（1911前） |
| Second Officer | 管駕副（1911-1928） |
| Second Officer | 二等駕駛員（1928後） |
| Second Officer：A | 管駕副前班（1911-1928） |
| Second Officer：A | 二等一級駕駛員（1928後） |
| Second Officer：B | 管駕副中班（1911-1928） |
| Second Officer：B | 二等二級駕駛員（1928後） |
| Second Officer：C | 管駕副後班（1911-1928） |
| Second Officer：C | 二等三級駕駛員（1928後） |
| Second Postal Clerk, A：Linguist | 郵政局供事洋文二等前班（1908前） |
| Second Postal Clerk, A：Linguist | 郵政局供事洋文二等甲班（1908後） |
| Second Postal Clerk, A：Non-Linguist | 郵政局供事漢文二等前班（1908前） |
| Second Postal Clerk, A：Non-Linguist | 郵政局供事漢文二等甲班（1908後） |
| Second Postal Clerk, B：Linguist | 郵政局供事洋文二等後班（1908前） |
| Second Postal Clerk, B：Linguist | 郵政局供事洋文二等乙班（1908後） |
| Second Postal Clerk, B：Non-Linguist | 郵政局供事漢文二等後班（1908前） |
| Second Postal Clerk, B：Non-Linguist | 郵政局供事漢文二等乙班（1908後） |
| Second Postal Clerk, C：Linguist | 郵政局供事洋文二等丙班（1908後） |
| Second Postal Clerk, C：Non-Linguist | 郵政局供事漢文二等丙班（1908後） |
| Second Postal Clerk, D：Linguist | 郵政局供事洋文二等丁班（1909後） |
| Second Postal Officer | 二等郵政局司事（1908後） |
| Secretary’s Officer | 文書課（1932-1948） |
| Secretary’s Officer | 秘書課（1948後） |
| Seizure Godown | 【緝私課】私貨倉庫 |
| Senior Chief Assistant：A | 特等一級幫辦（1930後） |
| Senior Chief Assistant：B | 特等二級幫辦（1930後） |
| Senior Chief Examier | 特等驗貨員 |
| Senior Chief Examier：A | 特等一級驗貨員 |
| Senior Chief Examier：B | 特等二級驗貨員 |
| Senior Inspector | 超等稽查員（1947後） |
| Senior Tidewaiter | 超等鈐子手（1911-1927） |
| Senior Tidewaiter | 超等稽查員（1927-1947） |
| Senior Tidewaiter：A | 超等鈐子手前班（1921-1927） |
| Senior Tidewaiter：A | 超等稽查員前班（1927-1928） |
| Senior Tidewaiter：A | 超等一級稽查員（1928-1948） |
| Senior Tidewaiter：B | 超等鈐子手後班（1921-1927） |
| Senior Tidewaiter：B | 超等稽查員後班（1927-1928） |
| Senior Tidewaiter：B | 超等二級稽查員（1928-1948） |
| Sergeant | 巡江吏副（1928前） |
| Sergeant | 港口巡長，港口警察巡長（1928後） |
| Service Chief Accountant（S. C. A.） | 【稽核科】儲金股（1932後） |
| Service Chief Accountant, I. G. | 【總稅務司署】管理經費 |
| Service Chief Accountant’s Office | 稽核科會計股（1932後） |
| Service-Listed Lightkeepers | 列名職員錄各級燈塔管理員 |
| Shanghai Adminstrative Commissioner | 江海關總務課稅務司 |
| Shanghai Coastal Wireless Station | 上海海岸電台 |
| Shanghai District Accountant | 江海關會計主任 |
| Shanghai Key Station | 【海關電台】上海總站 |
| Shanghai Office of the Inspectorate General of Customs | 海關總稅務司署上海辦事處（1928後） |
| Shanghai Tien-pao Tsung-chü | 上海電報總局 |
| Ship’s Cook | 水手廚役 |
| Shipwright | 船匠 |
| Shipper | 發貨人 |
| Shipping Affairs Department | 【交通部】船政司 |
| Shore Boatswain | 工頭 |
| Shroff | 銀匠（1905前） |
| Shroff | 管帳（1905-1927） |
| Shroff | 經收員（1928後） |
| Shroff Postal | 管理售票銀錢員 |
| Shroff on Probation | 試用銀匠 |
| Shroff（Ssu-shih） | 司事 |
| Shui-Wu Chu | 稅務處 |
| Shui-Wu-Ssû（sue） | 稅務司 |
| Shui-Wu Ta-Chên | 稅務大臣 |
| Shui-Wu Shu | 【財政部】稅務署 |
| Shumchun Headquarters | 【九龍關】深圳（山頂）緝私總部 |
| Shumchun（Kowloon）Key Station | 【海關電台】深圳（九龍總站） |
| Shupan | 書辦（1912前） |
| Shupan（on Probation） | 試用書辦 |
| Shut-out Cargo Desk | 【總務課出口股】退關貨物台 |
| Siginal Foreman | 信號夫頭目 |
| Siginalman | 信旗吏 |
| Siginalman | 信號夫（1946後） |
| Society for the Study of Manchuria | 滿洲調查會 |
| Soo-Hu Collectorate | 淞滬收稅局 |
| Sorting Room | 檔案整理室 |
| Special Bonded Crude Oil Refining Factories | 煉油關棧 |
| Special Bonded Factory Warehouses | 特種加工關棧 |
| Special Officer for Customs Guards | 關警事務專員 |
| Special Permit Accountant | 特別准單費股 |
| Ssû-shih | 司事 |
| Staff Corporative Society | 海關員工合作社 |
| Staff Secretariat | 銓敘科（1913-1932） |
| Staff Secretariat | 典職科（1932-1942） |
| Staff Secretariat | 人事科（1942後） |
| Staff Secretary and Ex-Official Private Secretary, I. G. | 【總稅務司署】銓敘科稅務司（1913-1921） |
| Staff Secretary , I. G. | 【總稅務司署】銓敘科稅務司（1913-1921） |
| Staff Secretary , I. G. | 【總稅務司署】典職科稅務司（1921-1932） |
| Staff Secretary , I. G. | 【總稅務司署】人事科稅務司（1942後） |
| Staff Surveyor | 【稽查課總務股】人事組 |
| Staff Welfare Committee | 海關員工福利委員會（1944後） |
| Station | 分卡（1943前） |
| Station | 支關（各關直屬分卡）（1944後） |
| Station | 支所（分關所屬分卡）（1944後） |
| Station Boatman | 支關水手 |
| Station Clerk | 支關稅務員 |
| Station Examiner | 支關驗貨員 |
| Station Open to Chinese Junks Trading and from Foreign Countries | 華籍民船往來國外貿易分卡 |
| Station Supervisor | 分卡督導員 |
| Station Watcher | 分卡巡役（1944前） |
| Station Watcher | 支關巡役（1944後） |
| Station Watcher：A | 分卡巡役上班 |
| Station Watcher：B | 分卡巡役中班 |
| Station Watcher：C | 分卡巡役下班 |
| Statistical Department | 造冊處（1873-1932） |
| Statistical Department | 統計科（1932後） |
| Statistical Department | 統計處 |
| Statistical Department, Shanghai | 【總稅務司署】駐滬造冊處（1873-1932） |
| Statistical Secretary, I. G. | 造冊處稅務司（1873-1932） |
| Statistical Secretary, I. G. | 統計科稅務司（1932後） |
| Statistical Secretary, I. G. in addition to Postal Department | 駐滬造冊處稅務司兼辦郵政 |
| Statistical Department Technical Staff | 統計科技術職員 |
| Stenographer | 速記員 |
| Stenographer Secretary | 速記書記員 |
| Stenographer Secretary, to the Inspector General | 總稅務司署速記書記員 |
| Stenotypist | 速記打字員（1919後） |
| Stenotypist, to the Inspector General | 總稅務司署速記打字員 |
| Stock Keeper | 管理物料員（1928前） |
| Stock Keeper | 物料管理員，物料所管理員（1928後） |
| Store Keeper | 倉庫看守員，材料管理員 |
| Stores Cooli | 倉庫夫役 |
| Sub-District | 副郵界 |
| Sub-Head Desk | 【總務課總務股】准單台 |
| Sub-Inspector | 【港口警察】副巡官 |
| Sub-Manager | 副經理 |
| Sub-Office | 分關 |
| Sub-Sergeant | 副巡長 |
| Sub-Station | 支所（1944後） |
| Suger Chemist | 糖類化驗師 |
| Superintendent | 【港口】警察長 |
| Superintendent of Customs | 海關監督 |
| Superintendent of Godown | 綜理棧房（1906-1928） |
| Superintendent of Godown | 綜理棧房員（1928後） |
| Superintendents’ Office | 海關監督公署 |
| Supernumerary | 額外人員，另用 |
| Supernumerary Assistant：A | 另用幫辦正前班（1922-1928） |
| Supernumerary Assistant：A | 額外一等幫辦（1928後） |
| Supernumerary Assistant：B | 另用幫辦副前班（1922-1928） |
| Supernumerary Assistant：B | 額外二等幫辦（1928後） |
| Supernumerary Assistant：C | 另用幫辦正後班（1922-1928） |
| Supernumerary Assistant：C | 額外三等幫辦（1928後） |
| Supernumerary Assistant：D | 另用幫辦副後班（1928前） |
| Supernumerary Assistant：D | 額外四等幫辦（1928後） |
| Supernumerary Chief Examiner：A | 額外超等一級驗貨員 |
| Supernumerary Chief Examiner：B | 額外超等二級驗貨員 |
| Supernumerary Chief Secretary | 額外總務科稅務司（1929-1933） |
| Supernumerary Clerk | 額外通事（1890前） |
| Supernumerary Clerk | 另用同文供事（1891-1928） |
| Supernumerary Clerk | 額外海務辦事員（1928後） |
| Supernumerary Examiner：A | 額外一等驗貨員 |
| Supernumerary Examiner：B | 額外二等驗貨員 |
| Supernumerary First Class Tidewaiter | 額外一等稽查員（1930-1947） |
| Supernumerary Fourth Assitant | 額外四等幫辦 |
| Supernumerary Fourth Class Tidewaiter | 額外四等稽查員（1947前） |
| Supernumerary Postal Secretary | 額外郵政總辦 |
| Supernumerary Second Class Tidewaiter | 額外二等稽查員（1947前） |
| Supernumerary Senior Tidewaiter | 額外超等稽查員（1947前） |
| Supernumerary Thrid Class Tidewaiter | 額外三等稽查員（1947前） |
| Supernumerary Watcher and Indian Watvhman | 額外巡役及印籍更夫 |
| Supernumerary Writer | 額外漢文文牘員（1928-1942） |
| Supernumerary Writer | 額外文牘員（1943後） |
| Supervising Chief Appraiser of Appraising Department | 驗估課驗估監視員 |
| Supervising Inspector | 監察員（1947後） |
| Supervising Inspector：A | 一等監察員（1947後） |
| Supervising Inspector：B | 二等監察員（1947後） |
| Supervisor | 監事，監事員（1927前） |
| Supervisor | 監理員（1927後） |
| Supervisor | 海務監工員（1927後） |
| Supervisor（Marine Dept.） | 海務監工員 |
| Supervisor（of Archives） | 檔案管理員 |
| Supervisor of Copyists | 書記司事 |
| Supervisor of Customs Guards | 官警督導員 |
| Supervisor of Tpyists | 打字監理員 |
| Supply Officer | 庶務員 |
| Surgeon | 醫員 |
| Surveyor | 測量師（1928前） |
| Surveyor | 海務科（1928-1947） |
| Surveyor | 監察長（外勤）（1947後） |
| Surveyor：A | 一等監察長（1947後） |
| Surveyor：B | 二等監察長（1947後） |
| Surveyor’s General Office | 【稽查課】總務股 |
| Surveyor’s General Supervision Office | 【稽查課】督察股（1948後） |
| Swatow Subsidiary Station | 【海關電台】汕頭分站 |
| Tariff Board of Inquiry and Appeal | 【關務署】稅則分類估價評議會（1929後） |
| Tariff Expert | 審榷權技士 |
| Tariff Secretariat | 審榷科，稅則科（1929後） |
| Tariff Secretary | 審榷科稅務司（1929後） |
| Tax Bureau | 稅局 |
| Tax Office in the Customs | 【財政部統稅署】統稅駐關辦事處（1931） |
| Teacher | 教讀，教習（1928前） |
| Teacher | 教員（1928後） |
| Tea Desk | 【江漢關】茶葉台 |
| Technical Advisor on Amur Aids to Navigation | 黑龍江航務專門顧問 |
| Technical Advisor to Appraising Department | 驗估處專門顧問 |
| Technical Advisor to Tariff Secretariat | 審榷科專門顧問，稅則科專門顧問 |
| Technical Advisor to the Upper Yangtze River Inspectorate | 揚子江上游航務專門顧問 |
| Telegram Desk | 電報室 |
| Telegram and Telephone Adminstration | 電政管理局 |
| Telegram Office | 電信局 |
| Temporary Boatman | 暫用艇夫 |
| Temporary Lightkeeper | 暫用燈塔管理員 |
| Temporary Lightkeeper-Sampanman | 暫用燈塔管理員兼舢板夫 |
| Temporary Singalman | 暫用信號夫 |
| Third Assistant | 三等幫辦 |
| Third Assistant：A | 三等幫辦前班（1928前） |
| Third Assistant：A | 三等一級幫辦（1928後） |
| Third Assistant：B | 三等幫辦後班（1902前） |
| Third Assistant：B | 三等幫辦中班（1903-1910） |
| Third Assistant：B | 三等幫辦後班（1911-1928） |
| Third Assistant：B | 三等二級幫辦（1928後） |
| Third Assistant：C | 三等幫辦後班（1903-1910） |
| Third Berthing Officer | 三等指泊所（1928前） |
| Third Berthing Officer | 三等指泊員（1928-1936） |
| Third Class Harbour Master’s Clerk | 理船廳三等供事（1928前） |
| Third Class Harbour Master’s Clerk | 三等港務辦事員（1928後） |
| Third Class Harbour Officer | 三等港務員（1946後） |
| Third Class Inspector | 三等稽查員（1947後） |
| Third Class Lightkeeper | 三等燈塔值事人（1875前） |
| Third Class Seaman | 三等水手 |
| Third Class Stocker | 三等火夫 |
| Third Class Tidewaiter | 三等鈐字手（1908前） |
| Third Class Tidewaiter | 三等鈐子手（1908-1927） |
| Third Class Tidewaiter | 三等稽查員（1927-1947） |
| Third Class Tidewaiter：A | 三等鈐子手前班（1927前） |
| Third Class Tidewaiter：A | 三等一級稽查員（1927-1947） |
| Third Class Tidewaiter：B | 三等鈐子手後班（1927前） |
| Third Class Tidewaiter：B | 三等二級稽查員（1927-1947） |
| Third Clerk | 三等通事（1890前） |
| Third Clerk | 三等同文供事（1890-1998） |
| Third Clerk ：A | 三等同文供事前班（1899-1908，1922-1927） |
| Third Clerk ：A | 三等同文供事正前班（1909-1921） |
| Third Clerk ：A | 三等一級稅務員（1928後） |
| Third Clerk ：B | 三等同文供事中班（1899-1908，1922-1927） |
| Third Clerk ：B | 三等同文供事副前班（1909-1921） |
| Third Clerk ：B | 三等二級稅務員（1928後） |
| Third Clerk ：C | 三等同文供事後班（1899-1908，1922-1927） |
| Third Clerk ：C | 三等同文供事正後班（1909-1921） |
| Third Clerk ：C | 三等三級稅務員（1928後） |
| Third Clerk ：D | 三等同文供事副後班（1909-1921） |
| Third Deck Officer | 管駕三副 |
| Third Engineer | 管輪二副（1911前） |
| Third Fire Officer | 三等救火員 |
| Third Harbour Masters’ Clerk | 三等理船廳供事（1928前） |
| Third Harbour Masters’ Clerk | 三等港務科辦事員（1928後） |
| Third Harbour Officer | 三等港務員（1937-1946） |
| Third Lightkeeper：A | 三等燈塔值事人上班（1928前） |
| Third Lightkeeper：A | 三等一級燈塔管理員（1928後） |
| Third Lightkeeper：B | 三等燈塔值事人下班（1928前） |
| Third Lightkeeper：B | 三等二級燈塔管理員（1928後） |
| Third Lightkeeper：B（on Probation） | 試用三等燈塔值事人下班（1928前） |
| Third Officer | 管駕三副 |
| Third Postal Clerk（Linguist） | 三等郵政局供事（洋文） |
| Third Postal Clerk, A：Linguist | 郵政局供事洋文三等前班（1908前） |
| Third Postal Clerk, A：Linguist | 郵政局供事洋文三等甲班（1908後） |
| Third Postal Clerk, A：Non-Linguist | 郵政局供事漢文三等前班（1908前） |
| Third Postal Clerk, A：Non-Linguist | 郵政局供事漢文三等甲班（1908後） |
| Third Postal Clerk, B：Linguist | 郵政局供事洋文三等後班（1908前） |
| Third Postal Clerk, B：Linguist | 郵政局供事洋文三等乙班（1908後） |
| Third Postal Clerk, B：Non-Linguist | 郵政局供事漢文三等後班（1908前） |
| Third Postal Clerk, B：Non-Linguist | 郵政局供事漢文三等乙班（1908後） |
| Third Postal Clerk, C：Linguist | 郵政局供事洋文三等丙班（1908後） |
| Third Postal Clerk, C：Non-Linguist | 郵政局供事漢文三等丙班（1908後） |
| Third Postal Clerk, D：Linguist | 郵政局供事洋文三等丁班（1909後） |
| Third Postal Officer | 三等郵政局司事 |
| Third Tidewaiter | 三等稽查員（1947前） |
| Tide Signal Station | 潮信台 |
| Tidesurveyor | 頭等總巡（1927前） |
| Tidesurveyor | 監察長（1927-1947） |
| Tidesurveyor’s Office | 監察課 |
| Tidesurveyor：A | 頭等總巡前班（1927前） |
| Tidesurveyor：A | 一等監察長（1927-1947） |
| Tidesurveyor：B | 頭等總巡後班（1927前） |
| Tidesurveyor：B | 二等監察長（1927-1947） |
| Tide-surveyor | 潮水測量員 |
| Tidewaiter | 鈐字手（1908前） |
| Tidewaiter | 鈐子手（1908-1927） |
| Tidewaiter | 稽查員（1927-1947） |
| Tingchai（or T’ingchái） | 聽差 |
| Tracer | 繪圖師（1917前） |
| Tracer | 繪工（1917-1927） |
| Tracer | 制圖生（1928後） |
| Tariff Valuation Commission | 稅則估價委員會（1928後） |
| Training School for Chinese Tidewaiters | 華班鈐子手教練所 |
| Transit Desk | 內地單台 |
| Transit Office | 【江海關】內地運單房 |
| Translation Office | 【總稅務司署】翻譯股（1937後） |
| Translator | 翻譯員 |
| Transport | 【稽查課總務股】運輸組 |
| Transport Office, I. G. | 【總稅務司署】寄頓處 |
| Transport Officer | 寄頓處執事（1903-1927） |
| Transport Officer | 運輸員（1927後） |
| Transportation Control Bureau of the Military Affairs Commission | 軍事委員會運輸統制局 |
| Transportation Department of the Natioal Resources Commission | 資源委員會運務處 |
| Travelling Commissioner | 巡迴視察稅務司（1934後） |
| Travelling Inspector （Commissioner） | 視察主任（稅務司）（1944-1947） |
| Treaty Post Offices | 郵政境界總局 |
| Tšai-chêng Pu | 財政部 |
| Tsung Shui-Wu-Ssû | 總稅務司 |
| Tsungli Yamen | 總理各國事務衙門，總理衙門（1861-1901） |
| Túng Wên Kwan, Canton | 粵省同文館 |
| Túng Wên Kwan, Peking | 京都同文館 |
| Typist | 機器打字執事（1919前） |
| Typist | 打字員（1919後） |
| Unclassed Assistant | 未列等幫辦（1928前） |
| Unclassed Assistant | 未列等額外幫辦（1928後） |
| Unclassed Boat Officer | 未列等監察員 |
| Unclassed Examiner | 未列等驗貨員 |
| Unclassed Tidewaiter | 未列等鈐子手（1908-1927） |
| Unclassed Tidewaiter | 未列稽查員（1927後） |
| Union Desk | 【郵政包裹稅徵收處】 |
| Union Desk | 國外包裹台 |
| Union Ⅰ | 【驗估課】進口第一股 |
| Union Ⅱ | 【驗估課】進口第二股 |
| Union Ⅲ | 【驗估課】進口第三股 |
| Union Ⅳ | 【驗估課】進口第四股 |
| Upper River Sub-station | 水路上段支所 |
| Wai-chiao Pu | 外交部 |
| Waiting Room | 【報關行】商人候單室 |
| War-time Cargo Traiff Control Bureau | 戰時貨運管理局 |
| War Transportation Board | 戰時運輸局 |
| Watch Party | 【稽查課督察股】巡視組 |
| Watcher | 巡役 |
| Watcher for the Salt Supervisor | 專查私鹽巡役，鹽巡 |
| Watchman | 更夫 |
| Watchman | 【郵政局】巡役 |
| Water Coolie | 挑水夫 |
| Weigher | 稱貨，司秤 |
| Welfare Department；Welfare Secretariat | 福利科 |
| Welfare Secretary | 福利科稅務司 |
| Wharfago Dues Desk | 碼頭捐台 |
| Wharf and Godown Control | 【稽查課督察股】碼頭倉庫組 |
| Wireless Engineer | 無線電工程師 |
| Wireless Fitter | 無線電匠 |
| Wireless Operator | 無線電技手（1928前） |
| Wireless Operator | 無線電報員（1928後） |
| Wireless Supervisor | 無線電監理員 |
| Wolfram Control Bureau | 資源委員會鎢業管理處 |
| Woosung Sub-Office | 【江海關緝私課】吳淞分關 |
| Works Department | 工程局（1912-1928） |
| Works Department | 工務科（1928-1929） |
| Writer | 文案（1928前） |
| Writer | 漢文文牘員（1928-1942） |
| Writer | 文牘員（1943後） |
| Writers Office | 【漢文科】文書股 |
| Writers Office | 【秘書科】文書股 |
| Wrong Tile Desk | 錯單台 |
| Yard Keeper | 管理儲存所（1928前） |
| Yard Keeper | 儲存所管理員（1928後） |
| Yu-Wu-Shing | 郵務生 |
| Yunnanfu Office of the Mengtsz Customs | 蒙自關駐省辦事處（1932後） |
| |
| |
| |
| 資料來源： | |
| 中國海關史研究中心編，《中國近代海關機構職銜名稱英漢對照》（廈門：中國海關史研究中心，1990年1月）。 原网址 |