朝鲜《同文汇考》中的清朝史料及其价值

从十四至十九世纪，近六百年间，朝鲜王朝为明清两朝关系密切的宗藩之国。当时朝鲜官府以汉字为官方文字，记载和保存了卷峡浩繁的官私文献，记录了中朝两国政治、军事、贸易、交聘、疆域、民族、天文、文化等方面的交往历史资料。诸如官修的《朝鲜王朝实录》、《日省录》、《承政院日记》、《备边司誊录》、《龙飞御天歌》、《新增东国舆地胜览》、《皇华集》、《同文汇考》、《通文馆志》等，私撰的《朝天录》、《燕行录》等，及大量的文集、笔记等，内容及其丰富，是研究明清史、东北地区史、东北亚区域史要下功夫发掘的资料宝藏。
上个世纪三十年代，孟森(心史)先生征引《朝鲜王朝实录》，比照《明实录》、《清实录》，梳理清先世史事，完成《明元清系通纪》、《清朝前纪》，及《满洲开国史》等。同时，吴晗先生为了研究建州三卫史，抄录《朝鲜王朝实录》相关事迹，后出版了《朝鲜李朝实录的中国史料》12册。此时日本的不少学者也在利用朝鲜时代的文献，研究满洲史，取得令人瞩目的成就。诸如，稻叶岩吉的《满洲发达史》、《光海君时代。满鲜关系》，和田清的《东亚史研究》，池内宏的《满鲜史研究》等，史学先哲们开启了运用朝鲜文献研究明清史的先河。之后，我国学界对朝鲜资料文献的重视不够。原因似乎有二，1、丰富的朝鲜文献不易看到，虽然韩国已将主要朝鲜主要文献公布在网上，亦可检索，因不懂韩国语，无法进入查阅;也因韩国网下载限制，网速满，利用不易。2、现存我国主要图书馆数量有限的《朝鲜王朝实录》、《日省录》、《承政院日记》等卷峡繁多，通览要加以是日。这都阻碍了对朝鲜文献的发掘与利用。近十余年来，东北地区的高校和科研单位比较注意朝鲜文献的收集、整理和出版，但规模、数量仍有限。兹就朝鲜《同文汇考》的编纂、内容、史料价值，试加述评，以期对朝鲜文献引起足够的重视。
十八世纪的晚期至十九世纪的末叶，朝鲜承政院委托礼曹判书郑昌顺等，陆续整理与编纂中朝、中日之间的外交文书，汇编名曰《同文汇考》。该书记载的时间师从朝鲜仁祖十四年(清崇德元年、1636年)至高宗十八年(清光绪七年、1881年)，近乎为有清一代的中朝关系，以及部分朝日关系的文书。全书分成四编，即原编、别编、补编、附编。前三编是朝鲜与清朝关系，附编为朝鲜同日本的关系。该书编纂的体例也体现了朝鲜在东亚外交上的权衡轻重。
一、原编，1至37册，79卷。系朝鲜仁祖二十二年((1644年)清入关后，与清交涉文书，分25项目，按时间顺序排列。其内容为1,《封典》卷一至四(建储、嗣位、册妃、追崇，及封爵、赐衣等)，主要朝鲜方面事件:2,《哀礼》卷五至六(告讣、请溢、赐祭、赐谧)，朝鲜方面的丧故;3,《进贺》卷七至十五(登极、尊号、尊溢、册立、讨平)，中国方面;4,《陈慰》卷十六(进香)，中国方面丧故，清宫火灾的陈慰;5,《问安》卷十七，清帝巡视地方临近朝鲜边境时，问安;6,《节使》卷十八至三十二(岁币、方物)一贡物总单;7,《陈奏》卷三十三至三十四(辩诬、讨逆)一中国的责问、误解的解明，对中国史书对朝鲜记述的正误，朝鲜内叛逆事件的始末:8,《表笺式》卷三十五，表启文的形式、皇帝的生日问议;9,《请求》卷三十六，常贡的物质、书籍的统一要求;10,《赐费》卷三十七，中国方面给与各种物质;11,《镯弊》卷三十八至四十，岁币的减免、仪式节次的简化、朝鲜方面犯罪者的减刑、终止清使的私下贸易;12,《伤谕》卷四十一，昭显世子的归还、斥和诸臣的缚送、表咨文及贡使格式;13,《历书》卷四十二，1644年以后，朝鲜请历;14,《日月食》卷四十三至四十四，日月食馆的咨文及回答;巧、《交易》卷四十五至四十七，各后市、开市、交易品等;16,《疆界》卷四十八，定界、边境的屯所;17,《犯越》卷四十九至六十二，朝鲜人、中国人;18,《犯禁》卷六十三至六十四，禁止密输硝、铜、马、书籍、地图、人参等;19,《刷还》卷六十五(彼我人同入);20,《漂民》卷六十六至七十三(朝鲜人，卷六十六至六十九;中国人，卷七十至七十三);21,《推征》卷七十四至七十五(彼我人同入)一行使人员的债务，及纷失物偿还;22,《军务》卷七十六，清出兵要求、孝宗时出兵;23,《贿恤》卷七十七(彼我人同入)一朝鲜王族、使行人员死亡的赠膊;24,《楼情》卷七十八，日本的漂流人到朝鲜，随时报告;25,《杂令》卷七十九，两国的通婚、沈阳改名、大旱时特设。
二、别编，38至39册，4卷。卷一封典·进贺·陈慰;卷二节使·请求·赐费·镯弊;卷三伤谕·交易·犯越·刷还;卷四军务·楼情·杂令。
三、补编，40至44册，10卷。《使臣别单》卷一至六(书状官闻见事件、译官手本);《行使录》卷七;《事大文书式》卷八;《诏救录》卷九;《迎救仪节》卷十。
四、附编，45至60册，36卷。因事涉日本，故略去。
从前三编的分类目录上看，涉及中韩关系的诸多方面，内容庞杂，记录详细，大量的外交文书可以补充中国文献记载之阂如。史料价值颇高。(具体内容略)
由于受到明清政治大环境变故的影响。从“小中革”、“事大思想”、“华夷之防”，到“华夷一体”思想的演变，造成朝鲜文献的不实记述。朝鲜文献的编纂也反映作者复杂心态的转变历程。

[北京大学历史学系徐凯]